
gnädig
رحیم
رحیم و اهل گذشت بودن، بهویژه از موضع قدرت؛ آماده بودن برای بخشیدن یا کم کردن مجازات.
Der Richter zeigte sich gnädig und verhängte nur eine Geldstrafe.
قاضی گذشت نشان داد و فقط جریمهٔ نقدی تعیین کرد.
رحیم / بزرگوار / خانم محترم
gnädig – gnädiger – am gnädigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رحیم
رحیم و اهل گذشت بودن، بهویژه از موضع قدرت؛ آماده بودن برای بخشیدن یا کم کردن مجازات.
Der Richter zeigte sich gnädig und verhängte nur eine Geldstrafe.
قاضی گذشت نشان داد و فقط جریمهٔ نقدی تعیین کرد.

بزرگوار
مهربان، نیکخواه یا ازبالابهپایین. همچنین میتواند بهصورت طعنهآمیز به کار برود، وقتی کسی با بیمیلی کاری انجام میدهد.
Nach langem Bitten zeigte er sich gnädig und half uns doch noch.
بعد از مدت زیادی خواهش کردن، بالاخره لطف کرد و به ما کمک کرد.

خانم محترم
خطاب قدیمی اما هنوز قابلفهم برای زنی اشرافزاده یا دارای مقام بالا.
Der Butler fragte: „Wünschen die gnädige Frau noch etwas Tee?“
پیشخدمت پرسید: «خانم محترم، چای بیشتری میل دارید؟»
| شکل پایه | gnädig |
|---|---|
| Komparativ | gnädiger |
| Superlativ | am gnädigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gnädig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gnädig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gnädig اضافه کنید.
صفت «gnädig» (رحیم / بزرگوار) مستقیماً از اسم «die Gnade» (رحمت) گرفته شده است. فرد «gnädig» (رحیم) کسی است که رحمت نشان میدهد یا سرشار از مهربانی است.
Er bat um Gnade, doch der König war nicht gnädig.
او برای رحمت التماس کرد، اما پادشاه رحیم نبود.
«gnädig» (رحیم) در معنای «barmherzig» (رحیم) اغلب برای افرادی به کار میرود که در جایگاه قدرت هستند، مانند قاضیها، پادشاهان یا خدا. یک ساختار معمول «sich gnädig zeigen» (رحمت نشان دادن) است.
Das Gericht zeigte sich gnädig und reduzierte die Strafe.
دادگاه گذشت نشان داد و مجازات را کاهش داد.
در زبان روزمره، «gnädig» (بزرگوار) میتواند طعنهآمیز به نظر برسد. این واژه برای توصیف کسی به کار میرود که با بیمیلی یا ازبالابهپایین قبول میکند کاری انجام دهد، انگار که لطف بزرگی میکند.
Na schön, seufzte er, dann helfe ich dir gnädigerweise eben beim Abwasch.
آه بلندی کشید و گفت: «باشد، پس من هم لطف میکنم و ظرفها را میشویم.»
خطاب «gnädige Frau» (خانم محترم) قدیمی است و امروزه تقریباً هیچوقت بهطور جدی استفاده نمیشود. این خطاب را بیشتر در فیلمها و کتابهای تاریخی یا بهعنوان اغراق طنزآمیز میبینید.
„Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen, gnädige Frau?“, fragte der Portier im alten Film.
در فیلم قدیمی، دربان پرسید: «اجازه میدهید پالتویتان را بگیرم، خانم محترم؟»
خیرخواه
«Wohlwollend» (خیرخواه) نگرشی عموماً مثبت و حمایتگر را توصیف میکند. «Gnädig» (بزرگوار) نیز میتواند بیانگر قضاوتی مثبت باشد، اما اغلب به گذشتی از موضعی بالاتر اشاره میکند و ممکن است از بالا به پایین یا طعنهآمیز به نظر برسد.

Trotz der schwachen Leistung beurteilte die Chefin meinen Bericht gnädig.
رئیس، با وجود عملکرد ضعیف، گزارشم را بزرگوارانه ارزیابی کرد.
Die Chefin beurteilte meinen Bericht wohlwollend und hob seine Stärken hervor.
رئیس گزارشم را خیرخواهانه ارزیابی کرد و نقاط قوتش را برجسته کرد.