
gut
خوب
کیفیت بالا، اجرای درست یا ویژگی مثبتی را توصیف میکند.
Das ist ein wirklich gutes Buch.
این واقعاً کتاب خوبی است.
خوب
gut – besser – am besten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوب
کیفیت بالا، اجرای درست یا ویژگی مثبتی را توصیف میکند.
Das ist ein wirklich gutes Buch.
این واقعاً کتاب خوبی است.

خوب
بهعنوان قید، شیوهٔ انجام کاری را مثبت یا ماهرانه توصیف میکند؛ هممعنیِ «wohl» (خوب) است.
Sie kann sehr gut Klavier spielen.
او میتواند پیانو را خیلی خوب بنوازد.

خوب
سلامت جسمی یا حال روحی را توصیف میکند.
Danke der Nachfrage, mir geht es gut.
ممنون که پرسیدید، حالم خوب است.

درستکار
چیزی را از نظر اخلاقی درست، شایسته یا مهربانانه توصیف میکند.
Es war eine gute Tat, dem alten Mann zu helfen.
کمک کردن به آن پیرمرد کار خوبی بود.

مناسب
چیزی را متناسب، مناسب یا بهصرفه توصیف میکند.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt für eine Pause.
الان زمان خوبی برای استراحت است.

حسابی
مقدار یا مدتی قابلتوجه و اغلب غیرمنتظره زیاد را توصیف میکند؛ تقریباً بهاندازهای که فراوان بهحساب بیاید.
Wir mussten eine gute Stunde auf den Bus warten.
مجبور شدیم یک ساعت تمام منتظر اتوبوس بمانیم.

کافی بودن
اصطلاحی محاورهای به معنی «genug» (کافی) که اغلب برای پایان دادن به بحث یا کاری به کار میرود.
Ist ja gut, du musst dich nicht weiter rechtfertigen.
باشد، دیگر کافی است، لازم نیست بیشتر از این از خودت دفاع کنی.
| شکل پایه | gut |
|---|---|
| Komparativ | besser |
| Superlativ | am besten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gut اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gut اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gut اضافه کنید.
وقتی «gut» (خوب) صفتی باشد که اسمی را توصیف میکند، صرف میشود. وقتی قیدی باشد که فعلی را توصیف میکند، شکل «gut» (خوب) همیشه بدون تغییر میماند.
Er hat mir einen guten Rat gegeben.
او نصیحت خوبی به من کرد.
Sie kocht wirklich gut.
او واقعاً خوب آشپزی میکند.
برای صحبت دربارهٔ حال و سلامتی، از عبارت ثابت «es geht jemandem gut» (حال کسی خوب است) استفاده میشود. شخصی که دربارهاش صحبت میشود همیشه در حالت Dativ میآید.
Wie geht es deinen Eltern?
پدر و مادرت چطورند؟
Danke, es geht mir wieder gut.
ممنون، دوباره حالم خوب است.
وقتی «gut» (حسابی) با عبارت زمانی یا اندازهای به کار میرود، معنایی نزدیک به «mindestens» (دستکم) یا «etwas mehr als» (کمی بیشتر از) دارد. این واژه مقداری سخاوتمندانه در نظر گرفتهشده را بیان میکند.
Die Fahrt zum Flughafen dauert eine gute halbe Stunde.
رانندگی تا فرودگاه یک نیمساعت تمام طول میکشد.
Er verdient ein gutes Gehalt.
او حقوق خوبی میگیرد.
عبارت «Ist ja gut» (باشد، دیگر کافی است) در زبان محاوره برای پایان دادن به بحث یا آرام کردن کسی به کار میرود. اینجا به معنی «genug» (کافی) یا «in Ordnung» (باشد) است.
Ist ja gut, ich habe verstanden und werde es tun.
باشد، دیگر کافی است، فهمیدم و انجامش میدهم.
در معنی «hohe Qualität» (کیفیت بالا)، «gut» (خوب) اغلب با اسمهایی مثل «Arbeit» (کار)، «Idee» (ایده)، «Qualität» (کیفیت) یا «Ergebnis» (نتیجه) میآید.
Das war eine wirklich gute Idee von dir.
این ایدهٔ واقعاً خوبی از طرف تو بود.
Für diese Aufgabe braucht man gutes Werkzeug.
برای این کار به ابزار خوبی نیاز است.
«gut» (خوب) در نقش قید اغلب کارهایی مثل «schlafen» (خوابیدن)، «verstehen» (فهمیدن)، «kennen» (شناختن) یا «funktionieren» (کار کردن) را توصیف میکند.
Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen.
دیشب خوب نخوابیدم.
Der neue Drucker funktioniert gut.
چاپگر جدید خوب کار میکند.
وقتی «gut» به معنی «passend» (مناسب) است، اغلب با واژههایی مثل «Gelegenheit» (فرصت)، «Moment» (لحظه)، «Zeitpunkt» (زمان) یا «Preis» (قیمت) میآید.
Das ist eine gute Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
این فرصت خوبی برای پرسیدن سؤالهاست.
Wir haben das Auto zu einem guten Preis bekommen.
ماشین را با قیمت خوبی خریدیم.
احتمالاً / البته
«Gut» (خوب) و «wohl» (احساس راحتی کردن) هر دو میتوانند همراه با sich fühlen حالتی خوشایند را توصیف کنند. «Gut» حال جسمی یا روحی را بهطور کلی مثبت ارزیابی میکند؛ «wohl» بیشتر بر این تأکید دارد که شخص احساس راحتی و آسودگی میکند. برای بهتر شدن کلی حال، «gut» مناسب است و برای راحتی شخصی، بهویژه «wohl».

Nach der Behandlung fühlt Lea sich wieder gut.
لئا بعد از درمان دوباره حالش خوب است.
In dem ruhigen Zimmer fühlt Lea sich wohl.
لئا در اتاق آرام احساس راحتی میکند.