
die Gunst
عنایت
حسننظر، نگرش مثبت یا ترجیحی که کسی نسبت به فرد دیگری نشان میدهد.
Durch seine Zuverlässigkeit erwarb er sich die Gunst seines Chefs.
او با قابلاعتماد بودنش توانست عنایت رئیسش را به دست آورد.
عنایت
die Gunst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عنایت
حسننظر، نگرش مثبت یا ترجیحی که کسی نسبت به فرد دیگری نشان میدهد.
Durch seine Zuverlässigkeit erwarb er sich die Gunst seines Chefs.
او با قابلاعتماد بودنش توانست عنایت رئیسش را به دست آورد.

از فرصت استفاده کردن
فرصت مناسب یا لحظهٔ درست را برای انجام کاری غنیمت شمردن.
Als alle abgelenkt waren, nutzte er die Gunst der Stunde und verließ unbemerkt die Feier.
وقتی همه حواسشان پرت بود، او از فرصت استفاده کرد و بیآنکه کسی متوجه شود، مهمانی را ترک کرد.

به نفع کسی
به سود یا منفعت کسی.
Das Gerichtsurteil fiel zu Gunsten des Klägers aus.
رأی دادگاه به نفع شاکی صادر شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Gunst |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gunst | – |
| Akkusativ | die Gunst | – |
| Dativ | der Gunst | – |
| Genitiv | der Gunst | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Gunst» (عنایت) به خانوادهٔ واژگانی «günstig» (مساعد یا سودمند) و «gönnen» (چیزی مثبت را برای کسی روا دانستن) تعلق دارد. همهٔ این واژهها معنای پایهٔ مثبتِ سود یا حسننظر را دارند.
Das Wetter ist heute günstig für eine Wanderung.
امروز هوا برای پیادهروی مناسب است.
اصطلاح «die Gunst der Stunde nutzen» (از فرصت استفاده کردن) بسیار رایج است. معنی آن این است که فوراً از یک فرصت خوب استفاده کنید.
Er nutzte die Gunst der Stunde, um nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
او از فرصت استفاده کرد تا دربارهٔ افزایش حقوق درخواست کند.
عبارت «zu jemandes Gunsten» (به نفع کسی) یعنی «zum Vorteil von jemandem» (به سود کسی). این عبارت همیشه با Genitiv ساخته میشود: «zu meinen Gunsten» (به نفع من)، «zu Gunsten des Angeklagten» (به نفع متهم).
Die Entscheidung fiel zu Gunsten der Umwelt aus.
تصمیم به نفع محیطزیست گرفته شد.
Das Spiel endete zu unseren Gunsten.
بازی به نفع ما تمام شد.
میتوان برای جلب «um die Gunst» (عنایتِ) کسی «werben» (کوشش کرد) یا «buhlen» (برای به دست آوردنش رقابت کرد). اگر موفق شوید، «steht man in jemandes Gunst» (مورد عنایت کسی هستید) یا عنایت او را «erworben» (به دست آوردهاید).
Der junge Künstler warb um die Gunst des reichen Mäzens.
هنرمند جوان برای جلب عنایت حامی ثروتمند تلاش کرد.
«Gunst» (عنایت) واژهای با سبک زبانی فاخر است. این واژه را بیشتر در رمانهای تاریخی، بافتهای رسمی یا زبان نوشتاری میبینید تا در گفتوگوی روزمره.
Der Minister verlor die Gunst des Kanzlers.
وزیر عنایت صدراعظم را از دست داد.
پسند آمدن / در جنگ کشته شدن / تحمل کردن
«Gefallen» (پسند آمدن) توصیف میکند که فرد یا چیزی برای کسی خوشایند است یا او آن را دوست دارد. در مقابل، «Die Gunst» (عنایت) به حسننظر یا نگرش مثبت و ترجیحی اشاره میکند که یک فرد نسبت به فرد دیگری دارد. برای بیان تأثیری که چیزی میگذارد از «gefallen» (پسند آمدن) و برای این نگرش از «Gunst» (عنایت) استفاده کنید.

Der neue Bewerber genießt die Gunst der Chefin.
نامزد جدید از عنایت رئیس برخوردار است.
Der neue Bewerber gefällt der Chefin sehr.
نامزد جدید خیلی مورد پسند رئیس است.