
gefallen
پسند آمدن
برای کسی یا چیزی دوستداشتنی بودن یا خوشایند به نظر رسیدن. کسی که چیزی را میپسندد، در Dativ میآید.
Mir gefällt deine neue Frisur sehr gut.
مدل موی جدیدت خیلی به دلم مینشیند.
پسند آمدن / در جنگ کشته شدن / تحمل کردن
gefallen – gefiel – hat gefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پسند آمدن
برای کسی یا چیزی دوستداشتنی بودن یا خوشایند به نظر رسیدن. کسی که چیزی را میپسندد، در Dativ میآید.
Mir gefällt deine neue Frisur sehr gut.
مدل موی جدیدت خیلی به دلم مینشیند.

در جنگ کشته شدن
در نبرد یا جنگ کشته شدن. این تعبیری رسمی و پوشیده برای گفتن این موضوع است.
Auf dem Denkmal stehen die Namen der im Ersten Weltkrieg gefallenen Soldaten.
نام سربازانی که در جنگ جهانی اول کشته شدند، روی یادمان نوشته شده است.

تحمل کردن
چیز منفی یا ناخوشایندی را بدون اعتراض پذیرفتن یا تحمل کردن.
Eine solche unfaire Kritik musst du dir nicht gefallen lassen.
لازم نیست چنین انتقاد ناعادلانهای را تحمل کنی.

لذت بردن از نقش
از نقش یا رفتاری خاص لذت بردن و آن را به نمایش گذاشتن؛ اغلب با بار خودپسندانه یا مغرورانه.
Er gefällt sich in der Rolle des geheimnisvollen Unbekannten.
او از نقش غریبهی مرموز لذت میبرد.
| ich | gefalle |
|---|---|
| du | gefällst |
| er/sie/es | gefällt |
| wir | gefallen |
| ihr | gefallt |
| sie | gefallen |
| ich | gefiel |
|---|---|
| du | gefielst |
| er/sie/es | gefiel |
| wir | gefielen |
| ihr | gefielt |
| sie | gefielen |
| ich | habe gefallen |
|---|---|
| du | hast gefallen |
| er/sie/es | hat gefallen |
| wir | haben gefallen |
| ihr | habt gefallen |
| sie | haben gefallen |
| du | gefalle! gefall! |
|---|---|
| ihr | gefallt! |
| Sie | gefallen Sie! |
| ich | hatte gefallen |
|---|---|
| du | hattest gefallen |
| er/sie/es | hatte gefallen |
| wir | hatten gefallen |
| ihr | hattet gefallen |
| sie | hatten gefallen |
| ich | werde gefallen |
|---|---|
| du | wirst gefallen |
| er/sie/es | wird gefallen |
| wir | werden gefallen |
| ihr | werdet gefallen |
| sie | werden gefallen |
| ich | gefalle |
|---|---|
| du | gefallest |
| er/sie/es | gefalle |
| wir | gefallen |
| ihr | gefallet |
| sie | gefallen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gefiele |
|---|---|
| du | gefielest |
| er/sie/es | gefiele |
| wir | gefielen |
| ihr | gefielet |
| sie | gefielen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gefallen |
|---|---|
| با zu | zu gefallen |
| Partizip I | gefallend |
| Partizip II | gefallen |
فعل «gefallen» (پسند آمدن، در جنگ کشته شدن) جدانشدنی است. پیشوند «ge-» در همهی شکلهای صرفشده و جایگاههای جمله، به بن فعل «fallen» (افتادن) چسبیده میماند.
Er gefiel sich schon immer in der Rolle des Anführers.
او همیشه از نقش رهبر لذت میبرده است.
در رایجترین معنی، کسی که چیزی را میپسندد در Dativ میآید و چیزی که پسندیده میشود در Nominativ. بنابراین ساختار جمله با عبارت انگلیسی «I like it» (من آن را دوست دارم) برعکس است.
Das neue Album der Band gefällt mir sehr.
آلبوم جدید گروه خیلی به دلم مینشیند.
Gefallen dir die blauen Schuhe besser als die roten?
کفشهای آبی را بیشتر از قرمزها میپسندی؟
در معنی «im Kampf sterben» (در نبرد جان باختن)، «gefallen» (در جنگ کشته شدن) تقریباً فقط در بافت نظامی یا تاریخی به کار میرود. این واژه تعبیری رسمی و تلطیفشده بهجای «sterben» (مردن) است.
Sein Großvater ist im Zweiten Weltkrieg gefallen.
پدربزرگش در جنگ جهانی دوم کشته شد.
Eine Gedenktafel ehrt die gefallenen Helden der Stadt.
لوح یادبود از قهرمانان کشتهشدهی شهر تجلیل میکند.
اصطلاح «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) gefallen lassen» (چیزی را تحمل کردن) یعنی تحمل کردنِ برخوردی منفی. به ساختار ثابت آن با ضمیر انعکاسی در Dativ و فعل «lassen» (گذاشتن) توجه کن.
Lass dir sein unhöfliches Verhalten nicht gefallen!
رفتار بیادبانهاش را تحمل نکن!
عبارت «sich in etwas (Dativ) gefallen» (از چیزی لذت بردن) توصیف میکند که کسی آشکارا از نقشی یا رفتاری لذت میبرد. حرف اضافهی «in» (در) در اینجا جزئی جداییناپذیر از فعل است.
Sie gefällt sich in ihrer Rolle als strenge Chefin.
او از نقشش بهعنوان رئیس سختگیر لذت میبرد.
مشتاق چیزی بودن / از چیزی خوشحال شدن / خوشحال کردن
«Gefallen» (پسند آمدن) توصیف میکند که چیزی برای کسی خوشایند به نظر میرسد یا او آن را دوست دارد. در مقابل، «Freuen» (خوشحال کردن) به شادیای اشاره میکند که چیزی در کسی ایجاد میکند، اغلب یک خبر یا رویداد. برای بیان نظر مثبت از «gefallen» و برای شادیای که کسی احساس میکند از «freuen» استفاده کنید.

Die neue Gestaltung gefällt mir sehr.
طراحی جدید خیلی به دلم مینشیند.
Die gute Nachricht freut mich sehr.
این خبر خوب خیلی خوشحالم میکند.