
streuen
پاشیدن
چیزهای کوچکی مانند پودر، دانه یا شن را روی سطحی پخش کردن.
Im Winter müssen die Straßenwärter bei Glatteis Salz streuen.
در زمستان، وقتی سطح خیابانها یخ میزند، کارکنان راهداری باید نمک بپاشند.
پاشیدن / پخش کردن
streuen – streute – hat gestreut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاشیدن
چیزهای کوچکی مانند پودر، دانه یا شن را روی سطحی پخش کردن.
Im Winter müssen die Straßenwärter bei Glatteis Salz streuen.
در زمستان، وقتی سطح خیابانها یخ میزند، کارکنان راهداری باید نمک بپاشند.

پخش کردن
اطلاعات، شایعه یا ایدهای را عمداً یا بدون قصد قبلی منتشر کردن.
Jemand hat das Gerücht gestreut, dass die Firma bald schließt.
یک نفر شایعهای پخش کرده که شرکت بهزودی تعطیل میشود.

پراکنده کردن
در فیزیک، منحرف شدن نور یا ذرات به جهتهای مختلف هنگام برخورد با مانع.
Die Milchglasscheibe streut das einfallende Licht und sorgt für eine weiche Beleuchtung.
شیشهٔ مات نور واردشونده را پراکنده میکند و باعث روشنایی ملایمی میشود.

پخش تیرها
در مورد سلاحهای گرم، دور شدن محل اصابت تیرها از نقطهٔ هدف، بهطوریکه تیرها به سطح بزرگتری اصابت کنند.
Das alte Gewehr streut so stark, dass man auf 50 Meter kaum noch die Scheibe trifft.
این تفنگ قدیمی آنقدر تیرها را پخش میکند که از فاصلهٔ 50 متری بهسختی میتوان به هدف زد.
| ich | streue |
|---|---|
| du | streust |
| er/sie/es | streut |
| wir | streuen |
| ihr | streut |
| sie | streuen |
| ich | streute |
|---|---|
| du | streutest |
| er/sie/es | streute |
| wir | streuten |
| ihr | streutet |
| sie | streuten |
| ich | habe gestreut |
|---|---|
| du | hast gestreut |
| er/sie/es | hat gestreut |
| wir | haben gestreut |
| ihr | habt gestreut |
| sie | haben gestreut |
| du | streue! streu! |
|---|---|
| ihr | streut! |
| Sie | streuen Sie! |
| ich | hatte gestreut |
|---|---|
| du | hattest gestreut |
| er/sie/es | hatte gestreut |
| wir | hatten gestreut |
| ihr | hattet gestreut |
| sie | hatten gestreut |
| ich | werde streuen |
|---|---|
| du | wirst streuen |
| er/sie/es | wird streuen |
| wir | werden streuen |
| ihr | werdet streuen |
| sie | werden streuen |
| ich | streue |
|---|---|
| du | streuest |
| er/sie/es | streue |
| wir | streuen |
| ihr | streuet |
| sie | streuen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | streute |
|---|---|
| du | streutest |
| er/sie/es | streute |
| wir | streuten |
| ihr | streutet |
| sie | streuten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | streuen |
|---|---|
| با zu | zu streuen |
| Partizip I | streuend |
| Partizip II | gestreut |
فعل «streuen» (پاشیدن یا پخش کردن) اغلب با یک مفعول Akkusativ به کار میرود که نشان میدهد چه چیزی پخش میشود. با حرف اضافهای مانند «auf» (روی) یا «über» (بر روی) و Akkusativ میتوانید مکان یا سطح را مشخص کنید.
Die Kinder streuen Brotkrumen für die Vögel auf den Boden.
بچهها برای پرندهها خردهنان روی زمین میپاشند.
Der Bäcker streut Mehl über die Arbeitsfläche.
نانوا روی سطح کار آرد میپاشد.
در معنای واقعی، «streuen» (پاشیدن یا پراکنده کردن) اغلب با مواد کوچک و سست به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Salz streuen» (نمک پاشیدن)، «Zucker streuen» (شکر پاشیدن)، «Samen streuen» (دانه پاشیدن) یا «Blumen streuen» (گل پاشیدن).
Für den Salat streue ich noch ein paar Kräuter darüber.
برای سالاد، چند سبزی دیگر هم روی آن میپاشم.
Der Landwirt streut die Samen auf dem Feld.
کشاورز دانهها را در مزرعه میپاشد.
در معنای مجازی، از «streuen» (پخش کردن) برای انتشار چیزهای غیرمادی استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Gerüchte streuen» (شایعه پخش کردن)، «Informationen streuen» (اطلاعات پخش کردن) یا «Zweifel streuen» (تردید ایجاد کردن) و این ترکیبها اغلب بار معنایی منفی دارند.
Die Opposition versuchte, gezielt Falschinformationen zu streuen.
مخالفان تلاش کردند عمداً اطلاعات نادرست پخش کنند.
Er hat das Gerücht gestreut, um seinem Konkurrenten zu schaden.
او شایعه را پخش کرد تا به رقیبش آسیب بزند.
در فیزیک، «streuen» (پراکنده کردن) انحراف نور یا ذرات را توصیف میکند. در این بافت، فاعل اغلب شیئی است که باعث پراکندگی میشود.
Der Nebel streut das Licht der Autoscheinwerfer.
مه نور چراغهای جلوی خودروها را پراکنده میکند.
پخش کردن
هر دو واژه زمانی به کار میروند که شایعه یا اطلاعاتی بر سر زبانها میافتد. «Streuen» (پخش کردن) بیشتر بر مطرح کردن عمدی یا گذرا در مکانهای مختلف تأکید دارد، درحالیکه «verbreiten» (پخش کردن) بهطور خنثی به انتقال آن به افراد زیادی اشاره میکند. برای شیوهٔ بر سر زبان انداختن چیزی از «streuen» و برای فرایند کلی از «verbreiten» استفاده کنید.

Jemand streute das Gerücht gezielt in mehreren Chatgruppen.
یک نفر شایعه را عمداً در چند گروه گفتوگویی پخش کرد.
Die Zeitung verbreitet die Information an viele Menschen.
روزنامه اطلاعات را به افراد زیادی منتقل میکند.