
der Träger
متولی
سازمان، نهاد یا شخصی که مسئولیت مالی و حقوقی یک مجموعه، مانند مدرسه، بیمارستان یا انجمن، را بر عهده دارد.
Der Träger dieses Kindergartens ist eine private Elterninitiative.
متولی این مهدکودک یک انجمن خصوصی از والدین است.
حامی / باربر / تیر
der Träger, die Träger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متولی
سازمان، نهاد یا شخصی که مسئولیت مالی و حقوقی یک مجموعه، مانند مدرسه، بیمارستان یا انجمن، را بر عهده دارد.
Der Träger dieses Kindergartens ist eine private Elterninitiative.
متولی این مهدکودک یک انجمن خصوصی از والدین است.

باربر
شخصی که وظیفهاش حمل یا جابهجایی بارهای سنگین است.
Die Träger brachten das schwere Klavier vorsichtig die Treppe hinauf.
باربرها پیانوی سنگین را با احتیاط از پلهها بالا بردند.

تیر
عنصر باربر در معماری، مانند تیر فولادی یا چوبی، که بارها را تحمل و منتقل میکند.
Ein massiver Stahlträger stützt die Decke der großen Halle.
یک تیر فولادی محکم سقف سالن بزرگ را نگه میدارد.

ناقل
در پزشکی و زیستشناسی، موجود زندهای که عامل بیماریزا یا ویژگی ژنتیکی را در بدن خود دارد و میتواند آن را منتقل کند، بیآنکه خودش علائمی نشان دهد.
Er ist symptomfreier Träger des Virus und kann andere anstecken.
او ناقل بدون علامت ویروس است و میتواند دیگران را آلوده کند.

بند
نواری پارچهای که از روی شانه میگذرد و برای نگهداشتن لباس یا وسیلهای مانند لباس، پیشبند، لباس کار یا کولهپشتی به کار میرود.
Der rechte Träger an ihrem Sommerkleid ist gerissen.
بند سمت راست لباس تابستانیاش پاره شده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Träger |
| Genitiv | des Trägers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Träger | die Träger |
| Akkusativ | den Träger | die Träger |
| Dativ | dem Träger | den Trägern |
| Genitiv | des Trägers | der Träger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Träger» (حامل، باربر یا مسئول) مستقیماً از فعل «tragen» (حمل کردن، پوشیدن یا بر عهده داشتن) ساخته شده است. همه معناهای آن به «tragen» مربوطاند: شخصی که باری را حمل میکند، نهادی که مسئولیتی را بر عهده دارد، یا تیری که سقفی را نگه میدارد.
Die Firma trägt die Kosten für das Projekt.
شرکت هزینههای این پروژه را بر عهده دارد.
در این معنا، «Träger» (حامی یا مسئول) به یک سازمان اشاره دارد، نه به یک شخص. این معنا را میتوان از ترکیب آن با واژههایی مانند «Schule» (مدرسه) یا «Kindergarten» (مهدکودک)، یا صفتهایی مانند «öffentlich» (عمومی) و «privat» (خصوصی) تشخیص داد.
Die Stadt ist der öffentliche Träger der meisten Schulen.
شهرداری حامی عمومی بیشتر مدرسههاست.
وقتی صحبت از معماری، ساختمانسازی یا مهندسی سازه باشد، «Träger» (تیر) به یک عنصر سازهای اشاره دارد. معمولاً جنس آن هم گفته میشود، مانند «Stahlträger» (تیر فولادی) یا «Holzträger» (تیر چوبی).
Der rostige Stahlträger muss dringend ersetzt werden.
تیر فولادی زنگزده باید فوراً تعویض شود.
در بافت پزشکی یا زیستشناسی، «Träger» (ناقل) شخص یا حیوانی است که چیزی نامرئی را در بدن خود دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Träger eines Virus» (ناقل یک ویروس) و «Träger einer Erbkrankheit» (ناقل یک بیماری ارثی).
Ein Gentest zeigte, dass sie Trägerin der Krankheit ist.
آزمایش ژنتیکی نشان داد که او ناقل این بیماری است.
این معنا به نوارهای پارچهای روی لباس یا کیف اشاره دارد. برای نمونه، از بندهای لباس، لباس کار یا کولهپشتی صحبت میشود.
Kannst du mir helfen? Der Träger meines Rucksacks ist gerissen.
میتوانی کمکم کنی؟ بند کولهپشتیام پاره شده است.
رسانه
«das Medium» (محیط انتقال) در مورد صدا به محیط فیزیکیای گفته میشود که صدا در آن منتشر میشود. «der Träger» (حامل) کلیتر است و بر این تأکید دارد که چیزی انتقال را ممکن میکند یا به آن کمک میکند. برای محیطی که صدا در آن منتشر میشود، «das Medium» دقیقتر است؛ «der Träger» بیشتر نقش انتقالدهندهٔ آن را توصیف میکند.

Bei dieser Übertragung dient die Luft als Träger des Schalls.
در این انتقال، هوا حامل صداست.
Luft ist das Medium, in dem sich der Schall ausbreitet.
هوا محیطی است که صدا در آن منتشر میشود.