
der Kelch
جام
ظرفی پایهدار و بلند برای نوشیدن که بهویژه برای شراب یا در مراسم رسمی و مذهبی استفاده میشود.
Der Priester hob den goldenen Kelch während der Messe.
کشیش جام طلایی را هنگام مراسم عشای ربانی بالا برد.
جام
der Kelch, die Kelche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جام
ظرفی پایهدار و بلند برای نوشیدن که بهویژه برای شراب یا در مراسم رسمی و مذهبی استفاده میشود.
Der Priester hob den goldenen Kelch während der Messe.
کشیش جام طلایی را هنگام مراسم عشای ربانی بالا برد.

کاسبرگ
در گیاهشناسی، مجموعهٔ کاسبرگهایی که پیش از شکفتن، گل را در بر میگیرند.
Der Kelch dieser Tulpe besteht aus drei grünen Kelchblättern.
کاسبرگ این لاله از سه کاسبرگ سبز تشکیل شده است.

از سر کسی گذشتن
اصطلاحی ثابت که میگوید تجربهای بسیار ناخوشایند، دشوار یا رنجآور از سر کسی نمیگذرد.
Ich dachte, ich müsste die ganze Nacht durcharbeiten, aber dieser Kelch ist zum Glück an mir vorübergegangen.
فکر میکردم مجبور شوم تمام شب کار کنم، اما خوشبختانه این گرفتاری از سرم رفع شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kelche |
| Genitiv | des Kelchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kelch | die Kelche |
| Akkusativ | den Kelch | die Kelche |
| Dativ | dem Kelch | den Kelchen |
| Genitiv | des Kelchs des Kelches | der Kelche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Kelch» (جام / کاسبرگ) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از شراب، کلیسا یا جشن باشد، منظور ظرف نوشیدنی است. در متنهای زیستشناسی یا باغبانی، منظور بخش گل است. عبارت «an jemandem vorübergehen» (از کسی گذشتن) به معنای مجازی اشاره میکند.
Er trank den Wein aus einem schweren Silberkelch.
او شراب را از یک جام نقرهای سنگین نوشید.
Die Biologin erklärte die Funktion des Kelchs bei der Bestäubung.
زیستشناس نقش کاسبرگ را در گردهافشانی توضیح داد.
اصطلاح «der Kelch geht an jemandem vorüber» (این گرفتاری از سر کسی میگذرد) ساختاری ثابت دارد. شخصی که تجربهٔ ناخوشایند از او رفع میشود، همیشه پس از حرف اضافهٔ «an» در حالت Dativ میآید.
Ich dachte, ich muss am Wochenende arbeiten, aber dieser Kelch ist an mir vorübergegangen.
فکر میکردم مجبور شوم آخر هفته کار کنم، اما خوشبختانه این گرفتاری از سرم رفع شد.
«Kelch» (جام) در معنای اصلی خود اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود، مانند «ein Kelch Wein» (یک جام شراب)، «aus einem Kelch trinken» (از یک جام نوشیدن) یا در زمینهٔ مذهبی «der heilige Kelch» (جام مقدس).
Zum Nachtisch bestellten wir uns einen Kelch süßen Dessertwein.
برای دسر، یک جام شراب شیرین مخصوص دسر سفارش دادیم.
معنای گیاهشناسی «Kelch» (کاسبرگ) بهعنوان بخشی از گل، به زبان تخصصی زیستشناسی تعلق دارد. در زبان روزمره، این واژه به این معنا بهندرت استفاده میشود.
Im Biologieunterricht haben wir gelernt, den Kelch einer Blüte zu identifizieren.
در کلاس زیستشناسی یاد گرفتیم کاسبرگ یک گل را شناسایی کنیم.
جام قهرمانی / جام
«Pokal» (جام نوشیدنی) و «Kelch» (جام) هر دو میتوانند به ظرف بزرگ نوشیدنیِ پایهدار اشاره کنند. امروزه «Pokal» در این معنا کمی فاخر یا تاریخی به نظر میرسد و اغلب بر تزیینات پرزرقوبرق تأکید دارد. «Kelch» بهویژه شکل ظرف را توصیف میکند و اغلب برای استفاده در مراسم رسمی یا مذهبی مناسب است.

Bei der religiösen Feier trank der Priester Wein aus einem silbernen Kelch.
کشیش در مراسم مذهبی، از جام نقرهای شراب نوشید.
Beim historischen Festmahl trank der Fürst Wein aus einem silbernen Pokal.
شاهزاده در مهمانی تاریخی، از جام نقرهای شراب نوشید.