
die Halterung
نگهدارنده
وسیله یا پایهای که برای محکم کردن، نگه داشتن یا قرار دادن چیزی در موقعیتی مشخص به کار میرود.
Ich brauche eine neue Halterung für mein Handy im Auto.
برای گوشیام در ماشین به یک نگهدارندهٔ جدید نیاز دارم.
نگهدارنده
die Halterung, die Halterungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگهدارنده
وسیله یا پایهای که برای محکم کردن، نگه داشتن یا قرار دادن چیزی در موقعیتی مشخص به کار میرود.
Ich brauche eine neue Halterung für mein Handy im Auto.
برای گوشیام در ماشین به یک نگهدارندهٔ جدید نیاز دارم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Halterungen |
| Genitiv | der Halterung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Halterung | die Halterungen |
| Akkusativ | die Halterung | die Halterungen |
| Dativ | der Halterung | den Halterungen |
| Genitiv | der Halterung | der Halterungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Halterung» (نگهدارنده) مستقیماً از فعل «halten» (نگه داشتن) ساخته شده است. پسوند «-ung» آن را به نام یک چیز تبدیل میکند؛ یعنی وسیلهای که چیزی را «hält» (نگه میدارد).
Diese Halterung hält das Regal sicher an der Wand.
این نگهدارنده قفسه را محکم به دیوار نگه میدارد.
«Halterung» (نگهدارنده) اغلب بخش دوم واژههای مرکبی است که کاربرد آن را دقیقتر توضیح میدهند. نمونههای رایج عبارتاند از «Wandhalterung» (نگهدارندهٔ دیواری)، «Handyhalterung» (نگهدارندهٔ گوشی) و «Fahrradhalterung» (نگهدارندهٔ دوچرخه).
Die neue Wandhalterung für den Fernseher war einfach zu montieren.
نصب نگهدارندهٔ دیواری جدید تلویزیون آسان بود.
برای توضیح اینکه نگهدارنده برای چه چیزی در نظر گرفته شده است، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «für» (برای) استفاده میشود و پس از آن Akkusativ میآید.
Ich habe online eine Halterung für mein GPS-Gerät bestellt.
من یک نگهدارنده برای دستگاه GPS خودم را اینترنتی سفارش دادم.
خونسردی / نسخه / قاب
«Fassung» (قاب) و «Halterung» (نگهدارنده) هر دو میتوانند چیزی را در خود جا دهند و نگه دارند. «Fassung» معمولاً برای قطعهای مشخص طراحی شده است که در آن قرار میگیرد، مثلاً لامپ. «Halterung» معنای کلیتری دارد و به وسیلهای گفته میشود که چیزی را محکم میکند، نگه میدارد یا در جای خود ثابت نگه میدارد.

Die ganze Lampe wird mit einer stabilen Halterung an der Wand befestigt.
کل چراغ با یک نگهدارندهٔ محکم به دیوار وصل میشود.
Die Glühbirne lässt sich genau in die passende Fassung schrauben.
لامپ را میتوان دقیقاً در قاب مناسبش پیچاند.