
der Hamen
تور قیفی ماهیگیری
تور ماهیگیری بزرگی بهشکل کیسه که به چارچوبی وصل است و برای گرفتن ماهی به کار میرود.
Der Fischer zog den Hamen langsam durch das Wasser.
ماهیگیر تور قیفی را بهآرامی از میان آب کشید.
تور قیفی ماهیگیری
der Hamen, die Hamen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تور قیفی ماهیگیری
تور ماهیگیری بزرگی بهشکل کیسه که به چارچوبی وصل است و برای گرفتن ماهی به کار میرود.
Der Fischer zog den Hamen langsam durch das Wasser.
ماهیگیر تور قیفی را بهآرامی از میان آب کشید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hamen |
| Genitiv | des Hamens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hamen | die Hamen |
| Akkusativ | den Hamen | die Hamen |
| Dativ | dem Hamen | den Hamen |
| Genitiv | des Hamens | der Hamen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hamen» (تور قیفی ماهیگیری) واژهای تخصصی در ماهیگیری است. این واژه بهویژه در متنهایی دربارهٔ روشهای سنتی ماهیگیری، پهنههای آبی و ابزارهای ماهیگیری دیده میشود.
Im Bericht über die alte Flussfischerei wird der Hamen mehrfach erwähnt.
در گزارش مربوط به ماهیگیری سنتی در رودخانه، چند بار از تور قیفی ماهیگیری نام برده شده است.
«Hamen» (تور قیفی ماهیگیری) اغلب با فعلهایی میآید که استفاده از تور ماهیگیری را توصیف میکنند؛ برای مثال «mit dem Hamen fischen» (با تور قیفی ماهیگیری کردن)، «den Hamen ins Wasser setzen» (تور قیفی را در آب گذاشتن) یا «den Hamen aus dem Wasser holen» (تور قیفی را از آب بیرون آوردن).
Die Fischer holten den Hamen vorsichtig aus dem Wasser.
ماهیگیرها تور قیفی را بااحتیاط از آب بیرون آوردند.
واژههای راهنمایی مثل «Fischer» (ماهیگیر)، «Fluss» (رودخانه)، «Fang» (صید) و «Netz» (تور) معمولاً نشان میدهند که «Hamen» بهعنوان نام یک ابزار ماهیگیری به کار رفته است. در چنین متنهایی ممکن است ترکیب «Hamenfischerei» (ماهیگیری با تور قیفی) هم دیده شود.
Beim Fang im Fluss setzte der Fischer den Hamen an der geeigneten Stelle ein.
ماهیگیر هنگام صید در رودخانه، تور قیفی را در جای مناسبی به کار برد.