
weiterverkaufen
دوباره فروختن
فروختنِ چیزی که خودتان خریدهاید یا دریافت کردهاید به شخصی دیگر.
Wenn ich das Fahrrad nicht mehr brauche, werde ich es weiterverkaufen.
اگر دیگر به دوچرخه نیاز نداشته باشم، آن را دوباره خواهم فروخت.
دوباره فروختن
weiterverkaufen – verkaufte weiter – hat weiterverkauft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوباره فروختن
فروختنِ چیزی که خودتان خریدهاید یا دریافت کردهاید به شخصی دیگر.
Wenn ich das Fahrrad nicht mehr brauche, werde ich es weiterverkaufen.
اگر دیگر به دوچرخه نیاز نداشته باشم، آن را دوباره خواهم فروخت.
| ich | verkaufe weiter |
|---|---|
| du | verkaufst weiter |
| er/sie/es | verkauft weiter |
| wir | verkaufen weiter |
| ihr | verkauft weiter |
| sie | verkaufen weiter |
| ich | verkaufte weiter |
|---|---|
| du | verkauftest weiter |
| er/sie/es | verkaufte weiter |
| wir | verkauften weiter |
| ihr | verkauftet weiter |
| sie | verkauften weiter |
| ich | habe weiterverkauft |
|---|---|
| du | hast weiterverkauft |
| er/sie/es | hat weiterverkauft |
| wir | haben weiterverkauft |
| ihr | habt weiterverkauft |
| sie | haben weiterverkauft |
| du | verkauf weiter! verkaufe weiter! |
|---|---|
| ihr | verkauft weiter! |
| Sie | verkaufen Sie weiter! |
| ich | hatte weiterverkauft |
|---|---|
| du | hattest weiterverkauft |
| er/sie/es | hatte weiterverkauft |
| wir | hatten weiterverkauft |
| ihr | hattet weiterverkauft |
| sie | hatten weiterverkauft |
| ich | werde weiterverkaufen |
|---|---|
| du | wirst weiterverkaufen |
| er/sie/es | wird weiterverkaufen |
| wir | werden weiterverkaufen |
| ihr | werdet weiterverkaufen |
| sie | werden weiterverkaufen |
| ich | verkaufe weiter |
|---|---|
| du | verkaufest weiter |
| er/sie/es | verkaufe weiter |
| wir | verkaufen weiter |
| ihr | verkaufet weiter |
| sie | verkaufen weiter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verkaufte weiter |
|---|---|
| du | verkauftest weiter |
| er/sie/es | verkaufte weiter |
| wir | verkauften weiter |
| ihr | verkauftet weiter |
| sie | verkauften weiter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weiterverkaufen |
|---|---|
| با zu | weiterzuverkaufen |
| Partizip I | weiterverkaufend |
| Partizip II | weiterverkauft |
«Weiterverkaufen» (دوباره فروختن) از «weiter» (دوباره) و «verkaufen» (فروختن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «weiter» (دوباره) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu)، شکل «weiterzuverkaufen» به کار میرود.
Sie verkauft ihre alten Bücher online weiter.
او کتابهای قدیمیاش را بهصورت اینترنتی دوباره میفروشد.
Er sagt, dass er das gebrauchte Handy weiterverkauft.
او میگوید که تلفن همراه دستدوم را دوباره میفروشد.
Es lohnt sich nicht, das Gerät weiterzuverkaufen.
دوباره فروختنِ این وسیله صرف نمیکند.
«Weiterverkaufen» (دوباره فروختن) معمولاً با یک مفعول در حالت Akkusativ میآید. شخصی را که قرار است وسیله را بخرد، میتوان با «an» (به) و مفعول در حالت Akkusativ بیان کرد.
Er verkaufte das Konzertticket an einen Freund weiter.
او بلیت کنسرت را به یکی از دوستانش دوباره فروخت.
اغلب از دوباره فروختنِ کالاهای دستدوم، بلیتها یا بلیتهای ورود صحبت میشود. قیدها و عبارتهایی مانند «online» (بهصورت اینترنتی)، «mit Gewinn» (با سود) و «zum gleichen Preis» (با همان قیمت) نیز اغلب با این فعل به کار میروند.
Viele Menschen verkaufen gebrauchte Kleidung online weiter.
خیلیها لباسهای دستدوم را بهصورت اینترنتی دوباره میفروشند.
فروختن
«Weiterverkaufen» (دوباره فروختن) و «Verkaufen» (فروختن) هر دو میتوانند به فروش یک کالا اشاره کنند. «Weiterverkaufen» علاوه بر این روشن میکند که شما کالا را قبلاً خودتان خریدهاید یا دریافت کردهاید و بعد آن را به شخص دیگری میفروشید. «Verkaufen» فقط واگذاری چیزی در برابر دریافت پول را توصیف میکند.

Sie verkauft ihr altes Fahrrad weiter, nachdem sie ein neues gekauft hat.
او بعد از خریدن یک دوچرخهٔ جدید، دوچرخهٔ قدیمیاش را دوباره میفروشد.
Sie verkauft ihr altes Fahrrad an eine Nachbarin.
او دوچرخهٔ قدیمیاش را به یک همسایه میفروشد.