
das Handzeichen
علامت دستی
حرکت یا علامتی که با دست داده میشود تا اطلاعات یا نیتی بهصورت غیرکلامی منتقل شود.
Der Radfahrer gab ein klares Handzeichen, bevor er links abbog.
دوچرخهسوار پیش از پیچیدن به چپ، علامت دستی واضحی داد.
علامت دستی / پاراف
das Handzeichen, die Handzeichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علامت دستی
حرکت یا علامتی که با دست داده میشود تا اطلاعات یا نیتی بهصورت غیرکلامی منتقل شود.
Der Radfahrer gab ein klares Handzeichen, bevor er links abbog.
دوچرخهسوار پیش از پیچیدن به چپ، علامت دستی واضحی داد.

پاراف
نشانهای دستنویس، اغلب پاراف یا امضای کوتاه، که بهجای امضای کامل برای مشخص کردن یا تأیید یک سند استفاده میشود.
Bitte setzen Sie auf jeder Seite unten rechts Ihr Handzeichen.
لطفاً پایینِ سمت راست هر صفحه پاراف خود را بزنید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Handzeichen |
| Genitiv | des Handzeichens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Handzeichen | die Handzeichen |
| Akkusativ | das Handzeichen | die Handzeichen |
| Dativ | dem Handzeichen | den Handzeichen |
| Genitiv | des Handzeichens | der Handzeichen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهسادگی از «die Hand» (دست) و «das Zeichen» (علامت) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن علامتی است که با دست ایجاد میکنید.
Der Polizist regelte den Verkehr mit Handzeichen.
پلیس با علامتهای دستی ترافیک را هدایت میکرد.
معنی این واژه تا حد زیادی به متن بستگی دارد. در ترافیک جادهای یا هنگام ارتباط، منظور حرکتی با دست است. در اداره یا قراردادها، منظور نشانهای کوتاه و دستنویس یا پاراف است.
Taucher verständigen sich unter Wasser mit Handzeichen.
غواصها زیر آب با علامتهای دستی با هم ارتباط برقرار میکنند.
Der Chef hat den Bericht mit seinem Handzeichen freigegeben.
رئیس گزارش را با پاراف خود تأیید کرد.
بسته به معنی، فعل متفاوتی به کار میرود. یک علامت یا حرکت با «gegeben» (دادهشده) بیان میشود، مانند «ein Handzeichen geben» (علامت دستی دادن). یک نشانهٔ دستنویس روی سند با «gesetzt» (گذاشتهشده) بیان میشود، مانند «sein Handzeichen setzen» (پاراف خود را زدن).
Der Schiedsrichter gab das Handzeichen zum Weiterspielen.
داور علامت ادامهٔ بازی را داد.
Bitte setzen Sie Ihr Handzeichen neben die markierte Stelle.
لطفاً پاراف خود را کنار قسمت علامتگذاریشده بزنید.
حرکت اشارهای / حرکت نمادین
«die Geste» (حرکت اشارهای) حرکتی است که یک ایده، احساس یا قصد را بیان میکند. «das Handzeichen» (علامت دستی) مشخصتر است: این علامت با دست و بهعنوان نشانهای غیرکلامی برای انتقال اطلاعات یا قصدی مشخص داده میشود. بنابراین، برای یک علامت ازپیشتوافقشده، «das Handzeichen» مناسبتر است.

Mit dem vereinbarten Handzeichen gab sie dem Besucher das Signal zum Eintreten.
او با علامت دستیِ ازپیشتوافقشده به بازدیدکننده علامت داد که وارد شود.
Mit einer freundlichen Geste zeigte sie dem Besucher ihre Zustimmung.
او با یک حرکت دوستانه به بازدیدکننده نشان داد که موافق است.