
die Geste
حرکت اشارهای
حرکتی، بهویژه با دستها یا سر، که ایده، احساس یا قصدی را بیان میکند یا همراه آن میآید.
Mit einer abwehrenden Geste lehnte er das Angebot ab.
او با حرکتی حاکی از مخالفت، پیشنهاد را رد کرد.
حرکت اشارهای / حرکت نمادین
die Geste, die Gesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرکت اشارهای
حرکتی، بهویژه با دستها یا سر، که ایده، احساس یا قصدی را بیان میکند یا همراه آن میآید.
Mit einer abwehrenden Geste lehnte er das Angebot ab.
او با حرکتی حاکی از مخالفت، پیشنهاد را رد کرد.

حرکت نمادین
اقدامی که بهعنوان بیان نمادینِ نگرش یا قصدی مشخص انجام میشود و اغلب برای نشان دادن مهربانی یا حسن نیت است.
Ihr Anruf war eine wirklich nette Geste.
تماس او واقعاً حرکت قشنگی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gesten |
| Genitiv | der Geste |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geste | die Gesten |
| Akkusativ | die Geste | die Gesten |
| Dativ | der Geste | den Gesten |
| Genitiv | der Geste | der Gesten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از یک حرکت مشخص بدن باشد، منظور معنی اول است. اگر اقدامی بهعنوان نشانهای از مهربانی یا ادب توصیف شود، منظور معنی دوم، یعنی معنی نمادین، است.
Mit einer einladenden Geste bat er uns herein.
او با حرکتی دعوتکننده از ما خواست داخل بیاییم.
Das kleine Geschenk war eine sehr freundliche Geste.
آن هدیهٔ کوچک حرکت بسیار دوستانهای بود.
وقتی منظور یک حرکت بدن باشد، اغلب از فعل «machen» (انجام دادن) استفاده میشود. صفتهایی که حرکت را توصیف میکنند نیز رایجاند، مانند «eine schnelle Geste» (یک حرکت سریع) یا «eine beruhigende Geste» (یک حرکت آرامکننده).
Er machte eine Geste, die ich nicht verstand.
او حرکتی انجام داد که من متوجهش نشدم.
Mit einer ungeduldigen Geste zeigte er auf die Uhr.
او با حرکتی بیحوصله به ساعت اشاره کرد.
در معنی نمادین، «Geste» (حرکت نمادین) اغلب با صفتهایی میآید که قصدی را بیان میکنند؛ برای مثال «eine nette Geste» (یک حرکت محبتآمیز)، «eine großzügige Geste» (یک حرکت سخاوتمندانه) یا «eine Geste des guten Willens» (حرکتی از روی حسن نیت).
Sein Hilfsangebot war eine Geste der Solidarität.
پیشنهاد کمک او حرکتی از روی همبستگی بود.
Dass sie uns vom Bahnhof abgeholt hat, war eine wirklich nette Geste.
اینکه او ما را از ایستگاه قطار سوار کرد، واقعاً حرکت قشنگی بود.
نشانه
وقتی از یک حرکت بدن صحبت میکنیم، «Geste» (حرکت اشارهای) بر خود حرکت و بیانی که با آن همراه است تأکید میکند. در مقابل، «Zeichen» (علامت) بر پیام یا علامت قابلفهم تأکید دارد. بنابراین، بسته به زاویهٔ نگاه، میتوان یک حرکت دست یکسان را «Geste» یا «Zeichen» توصیف کرد.

Mit einer ruhigen Geste ihrer Hand drückte sie ihre Geduld aus.
او با حرکتی آرام از دستش صبر و شکیبایی خود را نشان داد.
Mit einem deutlichen Zeichen ihrer Hand bat sie ihn zu warten.
او با علامت واضحی از دستش از او خواست صبر کند.