
der Fang
صید
مجموعهٔ حیواناتی، بهویژه ماهیها یا حیوانات شکارشده، که در یک شکار یا ماهیگیری صید شدهاند.
Der Fischer verkaufte seinen gesamten Fang direkt am Hafen.
ماهیگیر تمام صیدش را مستقیماً در بندر فروخت.
صید
der Fang, die Fänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صید
مجموعهٔ حیواناتی، بهویژه ماهیها یا حیوانات شکارشده، که در یک شکار یا ماهیگیری صید شدهاند.
Der Fischer verkaufte seinen gesamten Fang direkt am Hafen.
ماهیگیر تمام صیدش را مستقیماً در بندر فروخت.

نصیب خوب
بهصورت مجازی، شخص یا چیزی که آدم به دست آورده و آن را برای خودش بسیار ارزشمند، سودمند یا خواستنی میداند.
Mit dem neuen Stürmer hat der Fußballverein einen richtig guten Fang gemacht.
این باشگاه فوتبال با مهاجم جدیدش واقعاً نصیب خوبی به دست آورده است.

صید کردن
فرایند گرفتن یک حیوان.
Der Fang eines so großen Fisches ist ein seltenes Erlebnis.
صید کردن چنین ماهی بزرگی تجربهای نادر است.

نیش
در زبان شکار و جانورشناسی، دندان نیش بلند و نوکتیز یک حیوان درنده، مثلاً سگ، گرگ یا گراز وحشی.
Der Wolf fletschte die Zähne und zeigte seine spitzen Fänge.
گرگ دندانهایش را نشان داد و نیشهای تیزش را به نمایش گذاشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fänge |
| Genitiv | des Fangs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fang | die Fänge |
| Akkusativ | den Fang | die Fänge |
| Dativ | dem Fang | den Fängen |
| Genitiv | des Fangs des Fanges | der Fänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Fang» (صید) مستقیماً از فعل «fangen» (گرفتن) ساخته شده است. این ارتباط به شما کمک میکند بیشتر معناهای آن را بفهمید: این واژه میتواند به حیوانات صیدشده، عمل صید کردن یا «gefangene» (بهدستآوردهشده)، شخص ارزشمندی که به دست آورده شده است اشاره کند.
Der Angler war stolz auf seinen Fang.
ماهیگیر از صیدش راضی بود.
Die Katze ist sehr geschickt beim Fang von Mäusen.
گربه در گرفتن موشها خیلی ماهر است.
در معنای مجازی، تقریباً همیشه از اصطلاح ثابت «einen guten Fang machen» (نصیب خوبی به دست آوردن) استفاده میشود. این اصطلاح یعنی آدم شخص یا چیزی را به دست آورده که معلوم میشود بسیار سودمند است.
Mit dieser neuen Mitarbeiterin haben wir einen wirklich guten Fang gemacht.
ما با این کارمند جدید واقعاً نصیب خوبی به دست آوردهایم.
وقتی «Fang» (صید) به صید ماهیگیران یا شکارچیان اشاره میکند، اغلب با صفتهایی مانند «reich» (فراوان)، «gut» (خوب) یا «mager» (کم) میآید. فعلهای رایج آن «einen Fang machen» (صید کردن) یا «den Fang verkaufen» (صید را فروختن) هستند.
Nach dem Sturm war der Fang der Fischer sehr mager.
بعد از طوفان، صید ماهیگیران خیلی کم بود.
معنای «Eckzahn eines Raubtieres» (دندان نیش یک حیوان درنده) اصطلاحی تخصصی در شکار یا زیستشناسی است. از این معنا میتوان فهمید که صحبت از حیواناتی مانند گرگ یا گراز وحشی است و اغلب شکل جمع «die Fänge» (نیشها) به کار میرود.
Der Tiger zeigte seine langen, spitzen Fänge.
ببر نیشهای بلند و تیزش را نشان داد.
مسافت
«Strecke» (مجموعهٔ شکارهای بهدستآمده) در زبان شکار به مجموع حیواناتی گفته میشود که در یک شکار کشته شدهاند. «Fang» (صید) به حیواناتی گفته میشود که صید شدهاند، بهویژه ماهیها یا حیوانات وحشی؛ در اینجا تأکید بر عمل صید است. برای حیوانات شکارشده در یک شکار از «Strecke» و برای حیوانات صیدشده از «Fang» استفاده میشود.

Der Fang des Fischzugs umfasste fünf große Forellen.
صید حاصل از آن ماهیگیری شامل پنج قزلآلای بزرگ بود.
Die Strecke der Jagd umfasste fünf erlegte Wildschweine.
شکارهای بهدستآمده از آن شکار شامل پنج گراز وحشی کشتهشده بود.