
der Fokus
تمرکز
مرکز توجه یا علاقه.
In diesem Seminar liegt der Fokus auf praktischen Übungen.
در این سمینار، تمرکز روی تمرینهای عملی است.
تمرکز / کانون
der Fokus, die Fokusse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمرکز
مرکز توجه یا علاقه.
In diesem Seminar liegt der Fokus auf praktischen Übungen.
در این سمینار، تمرکز روی تمرینهای عملی است.

کانون
در علم نورشناسی، نقطهای که پرتوهای نور موازی پس از شکستهشدن بهوسیلهٔ عدسی در آن به هم میرسند؛ نقطهٔ کانونی.
Der Fotograf stellte den Fokus der Kamera manuell ein, um das Gesicht scharf abzubilden.
عکاس برای اینکه چهره را واضح ثبت کند، فوکوس دوربین را دستی تنظیم کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fokusse |
| Genitiv | des Fokus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fokus | die Fokusse |
| Akkusativ | den Fokus | die Fokusse |
| Dativ | dem Fokus | den Fokussen |
| Genitiv | des Fokus | der Fokusse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دو الگوی مهم وجود دارد: «Der Fokus liegt auf» (تمرکز روی چیزی است) + Dativ، حالت را توصیف میکند. «Den Fokus legen auf» (تمرکز را روی چیزی گذاشتن) + Akkusativ، عملِ هدایت توجه را توصیف میکند.
Der Fokus liegt auf der Sicherheit der Mitarbeiter.
تمرکز روی امنیت کارکنان است.
Wir legen den Fokus auf die Sicherheit der Mitarbeiter.
ما تمرکز را روی امنیت کارکنان میگذاریم.
«Fokus» (تمرکز) واژهای بسیار رایج در زبان کسبوکار و آموزش برای نام بردن از اولویتها یا موضوعات اصلی است.
Der Fokus dieses Quartals liegt auf der Kundenzufriedenheit.
تمرکز این فصل روی رضایت مشتریان است.
عبارتهای رایج عبارتاند از «im Fokus stehen» (مهم بودن و مورد توجه قرار گرفتن) و «etwas in den Fokus rücken» (چیزی را مهم و مورد توجه کردن).
Das Thema Umweltschutz steht immer mehr im Fokus der Öffentlichkeit.
موضوع حفاظت از محیطزیست بیشازپیش مورد توجه افکار عمومی قرار میگیرد.
معنای نورشناختی این واژه تقریباً فقط در زمینههای فنی مانند عکاسی یا فیزیک به کار میرود. فعلهای رایج در اینجا «einstellen» (تنظیم کردن) و «justieren» (تنظیم دقیق کردن) هستند.
Für ein scharfes Porträt muss man den Fokus genau auf die Augen legen.
برای یک پرترهٔ واضح، باید فوکوس را دقیقاً روی چشمها بگذارید.
مرکز
«der Mittelpunkt» (مرکز توجه) و «der Fokus» (تمرکز) هر دو میتوانند به مرکز توجه اشاره کنند. ترکیب ثابت «im Mittelpunkt stehen» (در مرکز توجه بودن) با «der Mittelpunkt» بهویژه طبیعی است، درحالیکه «der Fokus» بیشتر بر جهتگیری عمدی توجه یا علاقه تأکید میکند. در بسیاری از جملهها هر دو ممکناند، اما «der Fokus» اغلب انتخابی آگاهانهتر به نظر میرسد.

Bei der Ausstellung liegt der Fokus auf der Geschichte der Stadt.
در این نمایشگاه، تمرکز بر تاریخ شهر است.
Bei der Ausstellung steht die Geschichte der Stadt im Mittelpunkt.
در این نمایشگاه، تاریخ شهر در مرکز توجه است.