
die Hauptrolle
ruolo principale
Il ruolo più importante e centrale per un attore in un film, un'opera teatrale o una serie.
Er wurde für die Hauptrolle in dem neuen Actionfilm gecastet.
È stato scelto per il ruolo principale nel nuovo film d'azione.
ruolo principale
die Hauptrolle, die Hauptrollen
Caricamento dello stato salvato.

ruolo principale
Il ruolo più importante e centrale per un attore in un film, un'opera teatrale o una serie.
Er wurde für die Hauptrolle in dem neuen Actionfilm gecastet.
È stato scelto per il ruolo principale nel nuovo film d'azione.

avere un ruolo principale
In senso figurato, essere un fattore decisivo o molto importante in una determinata situazione o nello sviluppo di qualcosa.
Bei der Entscheidung spielte das Geld die Hauptrolle.
Nella decisione il denaro ha avuto un ruolo principale.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Hauptrollen |
| Genitiv | der Hauptrolle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauptrolle | die Hauptrollen |
| Akkusativ | die Hauptrolle | die Hauptrollen |
| Dativ | der Hauptrolle | den Hauptrollen |
| Genitiv | der Hauptrolle | der Hauptrollen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Haupt» (principale) e «Rolle» (ruolo). Significa quindi letteralmente «wichtigste Rolle» (ruolo più importante).
Die Besetzung der Hauptrolle war eine große Überraschung.
La scelta dell'attore per il ruolo principale è stata una grande sorpresa.
«Hauptrolle» (ruolo principale) viene usato quasi sempre con il verbo «spielen» (interpretare). L'espressione «eine Hauptrolle spielen» (avere un ruolo principale) può essere usata sia in senso letterale sia in senso figurato.
Welche Schauspielerin spielt die Hauptrolle?
Quale attrice interpreta il ruolo principale?
In seiner Jugend spielte Sport die Hauptrolle.
In gioventù lo sport ha avuto un ruolo principale.
Nel contesto del cinema e del teatro, «Hauptrolle» (ruolo principale) si combina spesso con verbi come «bekommen» (ottenere), «übernehmen» (assumere), «besetzen» (assegnare) o «spielen» (interpretare).
Sie hat die Hauptrolle in einem neuen Musical bekommen.
Ha ottenuto il ruolo principale in un nuovo musical.
Il significato figurato si riconosce dal fatto che una cosa astratta, come il denaro, il tempo o la sicurezza, «spielt» (ha) un ruolo. In questo caso non si parla di una persona in un film o in un'opera teatrale.
Bei der Berufswahl sollte nicht nur das Gehalt die Hauptrolle spielen.
Quando si sceglie una professione, lo stipendio non dovrebbe essere l'unica cosa ad avere un ruolo principale.
protagonista
Il «Protagonist» (protagonista) è il personaggio centrale di una storia. La «Hauptrolle» (ruolo principale) è invece il ruolo più importante che un attore interpreta in uno spettacolo o in una produzione. Un attore quindi interpreta la «Hauptrolle» e spesso in questo modo dà vita al «Protagonist».

Im neuen Film spielt Jonas Keller die Hauptrolle und verkörpert den jungen Arzt.
Nel nuovo film, Jonas Keller interpreta il ruolo principale e dà vita al giovane medico.
Im neuen Film ist ein junger Arzt der Protagonist der Geschichte.
Nel nuovo film, un giovane medico è il protagonista della storia.