
die Hauptrolle
الدور الرئيسي
الدور الأهم والأكثر محورية للممثل في فيلم أو مسرحية أو مسلسل.
Er wurde für die Hauptrolle in dem neuen Actionfilm gecastet.
اختير للدور الرئيسي في فيلم الحركة الجديد.
الدور الرئيسي
die Hauptrolle, die Hauptrollen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الدور الرئيسي
الدور الأهم والأكثر محورية للممثل في فيلم أو مسرحية أو مسلسل.
Er wurde für die Hauptrolle in dem neuen Actionfilm gecastet.
اختير للدور الرئيسي في فيلم الحركة الجديد.

يؤدي دورًا رئيسيًا
أن يكون عاملًا حاسمًا أو مهمًا جدًا في موقف أو تطور معين، بمعنى مجازي.
Bei der Entscheidung spielte das Geld die Hauptrolle.
أدى المال الدور الرئيسي في اتخاذ القرار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hauptrollen |
| Genitiv | der Hauptrolle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauptrolle | die Hauptrollen |
| Akkusativ | die Hauptrolle | die Hauptrollen |
| Dativ | der Hauptrolle | den Hauptrollen |
| Genitiv | der Hauptrolle | der Hauptrollen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Haupt» (رئيسي أو أهم) و«Rolle» (دور). ولذلك فهي تعني حرفيًا «wichtigste Rolle» (الدور الأهم).
Die Besetzung der Hauptrolle war eine große Überraschung.
كان اختيار الممثل للدور الرئيسي مفاجأة كبيرة.
تُستخدم «Hauptrolle» (الدور الرئيسي) تقريبًا دائمًا مع الفعل «spielen» (يؤدي أو يلعب). ويمكن استعمال التعبير «eine Hauptrolle spielen» (يؤدي دورًا رئيسيًا) بالمعنى الحرفي والمجازي على السواء.
Welche Schauspielerin spielt die Hauptrolle?
أي ممثلة تؤدي الدور الرئيسي؟
In seiner Jugend spielte Sport die Hauptrolle.
أدّت الرياضة الدور الرئيسي في شبابه.
في سياق السينما والمسرح، كثيرًا ما تُستخدم «Hauptrolle» (الدور الرئيسي) مع أفعال مثل «bekommen» (يحصل على)، و«übernehmen» (يتولى)، و«besetzen» (يسند دورًا إلى ممثل)، و«spielen» (يؤدي أو يلعب).
Sie hat die Hauptrolle in einem neuen Musical bekommen.
حصلت على الدور الرئيسي في مسرحية موسيقية جديدة.
تستطيع التعرف إلى المعنى المجازي عندما «spielt» (تؤدي هذا الدور) أمور مجردة، مثل المال أو الوقت أو الأمان، هذا الدور. عندئذ لا يكون الحديث عن شخص في فيلم أو مسرحية.
Bei der Berufswahl sollte nicht nur das Gehalt die Hauptrolle spielen.
عند اختيار المهنة، لا ينبغي أن يؤدي الراتب وحده الدور الرئيسي.
الشخصية الرئيسية / الشخصية الرائدة
«Protagonist» (الشخصية الرئيسية) هو الشخصية المركزية في قصة. أما «Hauptrolle» (الدور الرئيسي) فهو الدور الأهم الذي يؤديه ممثل في عرض أو إنتاج. لذلك يتولى الممثل «Hauptrolle» (الدور الرئيسي)، وغالبًا ما يجسد في أثناء ذلك «Protagonist» (الشخصية الرئيسية).

Im neuen Film spielt Jonas Keller die Hauptrolle und verkörpert den jungen Arzt.
في الفيلم الجديد، يؤدي يونس كيلر الدور الرئيسي ويجسد الطبيب الشاب.
Im neuen Film ist ein junger Arzt der Protagonist der Geschichte.
في الفيلم الجديد، طبيب شاب هو الشخصية الرئيسية في القصة.