
die Schlüsselrolle
نقش کلیدی
نقش یا جایگاهی تعیینکننده، مرکزی یا بسیار مهم در یک زمینه، فرایند یا نظام مشخص.
Die Zeugenaussage spielte im Prozess eine Schlüsselrolle.
شهادت شاهد در دادگاه نقش کلیدی داشت.
نقش کلیدی
die Schlüsselrolle, die Schlüsselrollen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقش کلیدی
نقش یا جایگاهی تعیینکننده، مرکزی یا بسیار مهم در یک زمینه، فرایند یا نظام مشخص.
Die Zeugenaussage spielte im Prozess eine Schlüsselrolle.
شهادت شاهد در دادگاه نقش کلیدی داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schlüsselrollen |
| Genitiv | der Schlüsselrolle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlüsselrolle | die Schlüsselrollen |
| Akkusativ | die Schlüsselrolle | die Schlüsselrollen |
| Dativ | der Schlüsselrolle | den Schlüsselrollen |
| Genitiv | der Schlüsselrolle | der Schlüsselrollen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Schlüssel» (کلید) و «Rolle» (نقش) تشکیل شده است. «Schlüssel» در اینجا بهصورت استعاری نماد چیزی است که راه رسیدن به راهحل یا موفقیت را فراهم میکند. بنابراین، نقش کلیدی نقشی است که برای موفقیت تعیینکننده است.
Die richtige Ernährung ist der Schlüssel zu guter Gesundheit.
تغذیه مناسب کلید سلامتی خوب است.
جزء «Schlüssel-» (کلیدی) در واژههای زیادی به کار میرود تا اهمیت مرکزی چیزی را نشان دهد. اگر این الگو را بشناسید، واژههایی مانند «Schlüsselfigur» (مهمترین شخص)، «Schlüsselmoment» (لحظه تعیینکننده) یا «Schlüsseltechnologie» (فناوری کلیدی) را هم متوجه میشوید.
Die Entdeckung des Penicillins war ein Schlüsselmoment in der Medizingeschichte.
کشف پنیسیلین لحظهای تعیینکننده در تاریخ پزشکی بود.
رایجترین و مهمترین ترکیب، «eine Schlüsselrolle spielen» (نقش کلیدی داشتن) است. فعلهای رایج دیگر عبارتاند از «eine Schlüsselrolle einnehmen» (نقش کلیدی بر عهده گرفتن) و «eine Schlüsselrolle haben» (نقش کلیدی داشتن).
Die Digitalisierung spielt in der modernen Wirtschaft eine Schlüsselrolle.
دیجیتالیشدن در اقتصاد مدرن نقش کلیدی دارد.
In diesem Projekt nimmt die Qualitätskontrolle eine Schlüsselrolle ein.
در این پروژه، کنترل کیفیت نقش کلیدی بر عهده دارد.
نقش اصلی
«Hauptrolle» (نقش اصلی) و «Schlüsselrolle» (نقش کلیدی) هر دو به سهمی بسیار مهم اشاره میکنند. «Hauptrolle» بر این تأکید دارد که کسی یا چیزی در مرکز توجه قرار دارد. در مقابل، «Schlüsselrolle» بر نقشی تعیینکننده در روند یا موفقیت چیزی تأکید میکند. برای یک فرد مرکزی «Hauptrolle» مناسب است و برای یک عامل تعیینکننده بیشتر «Schlüsselrolle».

Bei der Lösung des entscheidenden Problems spielte ihre Erfahrung eine Schlüsselrolle.
تجربهٔ او در حل مشکل مهم نقش کلیدی داشت.
Bei der Organisation des Projekts spielte die erfahrene Teamleiterin die Hauptrolle.
سرپرست باتجربهٔ تیم در سازماندهی پروژه نقش اصلی را داشت.