
die Hauptrolle
główna rola
Najważniejsza i centralna rola aktora w filmie, sztuce teatralnej lub serialu.
Er wurde für die Hauptrolle in dem neuen Actionfilm gecastet.
Obsadzono go w głównej roli w nowym filmie akcji.
główna rola
die Hauptrolle, die Hauptrollen
Wczytuję zapisany stan.

główna rola
Najważniejsza i centralna rola aktora w filmie, sztuce teatralnej lub serialu.
Er wurde für die Hauptrolle in dem neuen Actionfilm gecastet.
Obsadzono go w głównej roli w nowym filmie akcji.

odgrywać główną rolę
W przenośni być decydującym lub bardzo ważnym czynnikiem w określonej sytuacji albo rozwoju wydarzeń.
Bei der Entscheidung spielte das Geld die Hauptrolle.
Pieniądze odegrały główną rolę w tej decyzji.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hauptrollen |
| Genitiv | der Hauptrolle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauptrolle | die Hauptrollen |
| Akkusativ | die Hauptrolle | die Hauptrollen |
| Dativ | der Hauptrolle | den Hauptrollen |
| Genitiv | der Hauptrolle | der Hauptrollen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Haupt” (główny, najważniejszy) i „Rolle” (rola). Dosłownie oznacza więc „wichtigste Rolle” (najważniejsza rola).
Die Besetzung der Hauptrolle war eine große Überraschung.
Obsadzenie głównej roli było dużą niespodzianką.
„Hauptrolle” (główna rola) prawie zawsze występuje z czasownikiem „spielen” (odgrywać). Wyrażenie „eine Hauptrolle spielen” (odgrywać główną rolę) może być używane zarówno dosłownie, jak i w przenośni.
Welche Schauspielerin spielt die Hauptrolle?
Która aktorka gra główną rolę?
In seiner Jugend spielte Sport die Hauptrolle.
W młodości sport odgrywał główną rolę.
W kontekście filmu i teatru słowo „Hauptrolle” (główna rola) często łączy się z czasownikami „bekommen” (dostać), „übernehmen” (objąć), „besetzen” (obsadzić) lub „spielen” (grać).
Sie hat die Hauptrolle in einem neuen Musical bekommen.
Dostała główną rolę w nowym musicalu.
Znaczenie przenośne rozpoznasz po tym, że abstrakcyjna rzecz, taka jak pieniądze, czas lub bezpieczeństwo, „spielt” (odgrywa) tę rolę. Nie chodzi wtedy o osobę występującą w filmie lub sztuce teatralnej.
Bei der Berufswahl sollte nicht nur das Gehalt die Hauptrolle spielen.
Przy wyborze zawodu pensja nie powinna być jedynym czynnikiem odgrywającym główną rolę.
główny bohater / czołowa postać
„Protagonist” (główny bohater) to centralna postać w opowieści. „Hauptrolle” (główna rola) jest natomiast najważniejszą rolą, którą aktor gra w przedstawieniu lub produkcji. Aktor obejmuje więc główną rolę i często wciela się przy tym w głównego bohatera.

Im neuen Film spielt Jonas Keller die Hauptrolle und verkörpert den jungen Arzt.
W nowym filmie Jonas Keller gra główną rolę i wciela się w młodego lekarza.
Im neuen Film ist ein junger Arzt der Protagonist der Geschichte.
W nowym filmie młody lekarz jest głównym bohaterem opowieści.