
die Nuss
مغزها
میوهای با پوست سخت و مغزی خوراکی.
Für den Kuchen brauchen wir gemahlene Nüsse.
برای کیک به مغزهای آسیابشده نیاز داریم.
مغز / کله
die Nuss, die Nüsse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مغزها
میوهای با پوست سخت و مغزی خوراکی.
Für den Kuchen brauchen wir gemahlene Nüsse.
برای کیک به مغزهای آسیابشده نیاز داریم.

معمای سخت
کار دشوار، مشکل پیچیده یا فردی که قانع کردنش دشوار است.
Diese Matheaufgabe ist eine wirklich harte Nuss.
این مسئلهٔ ریاضی واقعاً معمای سختی است.

سری آچار
در فنون ابزار، سریای برای آچار، مانند آچار جغجغهای، که روی سر پیچ یا مهره قرار میگیرد.
Gib mir mal die 13er-Nuss für die Radmuttern.
سری آچار 13 را برای مهرههای چرخ به من بده.

کله
(گفتاری) سرِ یک فرد.
Pass auf, dass du dir nicht die Nuss an der tiefen Decke stößt.
مواظب باش سرت به سقف کوتاه نخورد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nüsse |
| Genitiv | der Nuss |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nuss | die Nüsse |
| Akkusativ | die Nuss | die Nüsse |
| Dativ | der Nuss | den Nüssen |
| Genitiv | der Nuss | der Nüsse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی «Nuss» (مغز خوراکی) به معنای میوه به کار میرود، اغلب با فعل «knacken» (شکستن پوست سخت) همراه میشود. صفتهای توصیفی رایج عبارتاند از «gemahlen» (آسیابشده)، «gehackt» (خردشده) و «geröstet» (بوداده).
Am Abend knacken wir oft Nüsse vor dem Fernseher.
ما اغلب عصرها جلوی تلویزیون مغزها را میشکنیم.
Für den Kuchen brauche ich noch gehackte Nüsse.
برای کیک هنوز به مغزهای خردشده نیاز دارم.
اصطلاح «eine harte Nuss (zu knacken)» (معمای سخت) مشکل دشوار یا فردی را توصیف میکند که کنار آمدن با او دشوار است. فعل آن معمولاً «sein» (بودن) یا «darstellen» (تشکیل دادن) است.
Dieses Rätsel ist eine wirklich harte Nuss.
این معما واقعاً معمای سختی است.
Der neue Chef ist für das Team eine harte Nuss zu knacken.
رئیس جدید برای گروه معمای سختی است که باید حل شود.
وقتی «Nuss» (سری آچار) در زمینهٔ ابزار، خودرو یا تعمیرات به کار میرود، منظور سریِ آچار است. اغلب عددی پیش از آن میآید که اندازه را نشان میدهد.
Kannst du mir die 10er-Nuss reichen?
میتوانی سری آچار 10 را به من بدهی؟
Für diese Schraube brauchen wir eine größere Nuss.
برای این پیچ به سری آچار بزرگتری نیاز داریم.
استفاده از «Nuss» (کله) برای اشاره به سر کاملاً گفتاری است. این واژه در گفتوگوهای غیررسمی میان دوستان یا اعضای خانواده به کار میرود.
Achtung, der Türrahmen ist niedrig, stoß dir nicht die Nuss!
مواظب باش، چارچوب در کوتاه است؛ سرت را به آن نزن!
در معنای گفتاریِ «Kopf» (سر)، عبارتهای ثابتی مانند «jemandem eins auf die Nuss geben» (به سر کسی ضربه زدن) یا «eins auf die Nuss bekommen» (ضربهای به سر خوردن) وجود دارد.
Wenn du nicht aufhörst, bekommst du gleich eins auf die Nuss!
اگر دست برنداری، همین حالا یک ضربه به سرت میخورد!
سر
Kopf (سر) نام خنثیِ بخش بالایی بدن است. Nuss (کله) در زبان گفتاری میتواند به معنی سر هم باشد، اما لحنی شوخیآمیز یا عامیانه و زمخت دارد و به همین دلیل در هر موقعیتی مناسب نیست. برای بیان دقیق و بیطرفانه، Kopf انتخاب مطمئنتری است.

„Setz einen Helm auf, damit deine Nuss geschützt ist“, scherzte sein Freund.
دوستش با شوخی گفت: «کلاه ایمنیات را سرت بگذار تا کلهات محافظت شود.»
Setz einen Helm auf, damit dein Kopf geschützt ist.
کلاه ایمنیات را سرت بگذار تا سرت محافظت شود.