
heraustreten
بیرون رفتن
از اتاق، ساختمان یا محدودهٔ دیگری به بیرون رفتن.
Sie trat aus dem Haus heraus und schloss die Tür.
او از خانه بیرون رفت و در را بست.
بیرون رفتن / پدیدار شدن / از انزوا بیرون آمدن
heraustreten – trat heraus – ist herausgetreten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون رفتن
از اتاق، ساختمان یا محدودهٔ دیگری به بیرون رفتن.
Sie trat aus dem Haus heraus und schloss die Tür.
او از خانه بیرون رفت و در را بست.

پدیدار شدن
از چیزی بیرون آمدن و در نتیجه قابلدیدن یا بهروشنی قابلتشخیص شدن.
Aus dem Nebel trat langsam die Gestalt eines Mannes heraus.
شکل مردی آرامآرام از دل مه پدیدار شد.

از انزوا بیرون آمدن
از جایگاهی محتاطانه یا محفوظ فاصله گرفتن و در انظار عمومی آشکار شدن یا موضع روشنی گرفتن.
Nach Jahren der Anonymität trat die Aktivistin aus ihrer Zurückgezogenheit heraus und erzählte öffentlich ihre Geschichte.
این فعال پس از سالها گمنامی از انزوایش بیرون آمد و داستانش را در ملأعام تعریف کرد.
| ich | trete heraus |
|---|---|
| du | trittst heraus |
| er/sie/es | tritt heraus |
| wir | treten heraus |
| ihr | tretet heraus |
| sie | treten heraus |
| ich | trat heraus |
|---|---|
| du | tratest heraus |
| er/sie/es | trat heraus |
| wir | traten heraus |
| ihr | tratet heraus |
| sie | traten heraus |
| ich | bin herausgetreten |
|---|---|
| du | bist herausgetreten |
| er/sie/es | ist herausgetreten |
| wir | sind herausgetreten |
| ihr | seid herausgetreten |
| sie | sind herausgetreten |
| du | tritt heraus! |
|---|---|
| ihr | tretet heraus! |
| Sie | treten Sie heraus! |
| ich | war herausgetreten |
|---|---|
| du | warst herausgetreten |
| er/sie/es | war herausgetreten |
| wir | waren herausgetreten |
| ihr | wart herausgetreten |
| sie | waren herausgetreten |
| ich | werde heraustreten |
|---|---|
| du | wirst heraustreten |
| er/sie/es | wird heraustreten |
| wir | werden heraustreten |
| ihr | werdet heraustreten |
| sie | werden heraustreten |
| ich | trete heraus |
|---|---|
| du | tretest heraus |
| er/sie/es | trete heraus |
| wir | treten heraus |
| ihr | tretet heraus |
| sie | treten heraus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | träte heraus |
|---|---|
| du | trätest heraus |
| er/sie/es | träte heraus |
| wir | träten heraus |
| ihr | trätet heraus |
| sie | träten heraus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | heraustreten |
|---|---|
| با zu | herauszutreten |
| Partizip I | heraustretend |
| Partizip II | herausgetreten |
«Heraustreten» (بیرون رفتن یا پدیدار شدن) از «heraus» (به بیرون) و «treten» (قدم گذاشتن) ساخته شده و در جملهٔ اصلی جدا میشود. در جملهٔ وابسته، فعل بههمپیوسته میماند؛ در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Sie tritt vorsichtig aus dem dunklen Keller heraus.
او با احتیاط از زیرزمین تاریک بیرون میآید.
Er blieb stehen, weil plötzlich eine fremde Person heraustrat.
او ایستاد، چون ناگهان غریبهای پدیدار شد.
Sie zögerte, aus dem Schatten herauszutreten.
او برای بیرون آمدن از سایه تردید داشت.
در معنای مکانی، اغلب پیش از مبدأ از «aus» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. «Heraustreten» (بیرون رفتن) حرکت از محدودهای بسته به بیرون را توصیف میکند.
Der Mann trat aus dem Aufzug heraus.
مرد از آسانسور بیرون آمد.
Nach dem Gespräch trat sie aus dem Büro heraus.
بعد از گفتوگو، او از دفتر بیرون آمد.
در این معنا، «heraustreten» (پدیدار شدن) اغلب بیرون آمدن از چیزی را توصیف میکند که مانع دید است یا در ابتدا شکل را پنهان نگه میدارد. مه، سایه یا تاریکی مبدأهای رایجاند.
Aus der Dunkelheit des Waldes trat ein Reh heraus.
یک گوزن از تاریکی جنگل بیرون آمد.
Im Scheinwerferlicht trat eine Gestalt aus dem Schatten heraus.
شکلی در نورافکن از سایه بیرون آمد.
در معنای مجازی، «heraustreten» (از انزوا بیرون آمدن) اغلب بیرون آمدن از جایگاهی کمتوجه یا گمنام و وارد عرصهٔ عمومی شدن را توصیف میکند. از ترکیبهای رایج میتوان به «aus dem Schatten heraustreten» (از سایه بیرون آمدن) یا «aus der Anonymität heraustreten» (از گمنامی بیرون آمدن) اشاره کرد.
Nach Jahren trat sie aus dem Schatten ihres Bruders heraus.
او پس از سالها از زیر سایهٔ برادرش بیرون آمد.
Mit seinem ersten Buch trat der junge Autor aus der Anonymität heraus.
نویسندهٔ جوان با انتشار نخستین کتابش از گمنامی بیرون آمد.
بیرون آمدن
وقتی کسی فضای بستهای را ترک میکند و به بیرون میرود، «herauskommen» (بیرون آمدن) و «heraustreten» (بیرون رفتن) هر دو ممکن هستند. «Herauskommen» (بیرون آمدن) حرکت به سمت بیرون یا نتیجهٔ آن را بهطور کلی توصیف میکند. «Heraustreten» (بیرون رفتن) بر قدم گذاشتن به بیرون تأکید دارد و زمانی مناسب است که این حرکت در مرکز توجه باشد.

Als ich vor der Tür warte, tritt Anna aus dem Haus heraus.
وقتی جلوی در منتظر هستم، آنا از خانه بیرون میرود.
Als ich vor der Tür warte, kommt Anna aus dem Haus heraus.
وقتی جلوی در منتظر هستم، آنا از خانه بیرون میآید.