
die Tendenz
روند
جهت کلیِ تحول یا روندی که چیزی در آن تغییر میکند.
Es gibt eine klare Tendenz zu nachhaltigeren Produkten.
روند روشنی بهسوی محصولات پایدارتر وجود دارد.
روند / گرایش
die Tendenz, die Tendenzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روند
جهت کلیِ تحول یا روندی که چیزی در آن تغییر میکند.
Es gibt eine klare Tendenz zu nachhaltigeren Produkten.
روند روشنی بهسوی محصولات پایدارتر وجود دارد.

گرایش
تمایل یا گرایش شخصی به فکر کردن یا رفتار کردن به شیوهای خاص.
Er hat eine Tendenz, bei Stress schnell ungeduldig zu werden.
او وقتی تحت فشار است، گرایش دارد خیلی زود بیحوصله شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tendenzen |
| Genitiv | der Tendenz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tendenz | die Tendenzen |
| Akkusativ | die Tendenz | die Tendenzen |
| Dativ | der Tendenz | den Tendenzen |
| Genitiv | der Tendenz | der Tendenzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پسوند «-enz» نشانهٔ قدرتمندی برای اسمهای مؤنث است که اغلب ریشهٔ لاتین دارند. اگر واژهای را ببینید که به «-enz» ختم میشود، احتمال زیادی دارد که حرف تعریف آن «die» (حرف تعریف اسمهای مؤنث) باشد.
Die Tendenz ist eindeutig: Immer mehr Menschen kaufen online ein.
روند روشن است: افراد بیشتری هر روز اینترنتی خرید میکنند.
«Tendenz» (روند یا گرایش) خیلی وقتها در دو الگو به کار میرود: همراه با حرف اضافهٔ «zu» (بهسوی) و اسم در Dativ، یا همراه با ساختار مصدرِ «, ... zu» (برای ... کردن) و فعل.
Ich habe eine Tendenz zu schnellem Sprechen.
من گرایش دارم تند صحبت کنم.
Er hat die Tendenz, wichtige Details zu vergessen.
او گرایش دارد جزئیات مهم را فراموش کند.
در زمینهٔ روندها، «Tendenz» (روند) اغلب با فعلهای «haben» (داشتن)، «zeigen» (نشان دادن) یا «aufweisen» (نشان دادن) ترکیب میشود. صفتهایی مانند «steigend» (روبهافزایش)، «fallend» (روبهکاهش) یا «deutlich» (روشن) نوع تحول را توصیف میکنند.
Die neuesten Zahlen zeigen eine fallende Tendenz bei den Arbeitslosen.
آخرین آمار روندی کاهشی را در شمار بیکاران نشان میدهد.
در گزارشها یا اخبار، عبارت کوتاه «Tendenz steigend» (روند روبهافزایش) یا «Tendenz fallend» (روند روبهکاهش) اغلب به کار میرود. این عبارت معمولاً در پایان جمله میآید تا یک تحول را خلاصه کند.
Die Preise für Immobilien sind hoch, Tendenz weiter steigend.
قیمت املاک بالاست و روند همچنان روبهافزایش است.
جهت
«Richtung» (جهت) به مسیری اشاره میکند که یک تحول قرار است در آن پیش برود یا واقعاً در آن پیش میرود. «Tendenz» (روند) بیشتر به روندی اشاره میکند که از مشاهدهها میتوان آن را تشخیص داد. برای مسیرِ برنامهریزیشده، «Richtung» مناسب است؛ برای الگوی قابل تشخیص در دادهها یا رویدادها، «Tendenz» مناسب است.

Die aktuellen Verkaufszahlen zeigen eine positive Tendenz für die weitere Entwicklung des Unternehmens.
آمار فروش فعلی، روندی مثبت را برای توسعهٔ بعدی شرکت نشان میدهد.
Die neue Strategie gibt die Richtung für die weitere Entwicklung des Unternehmens vor.
راهبرد جدید، جهتگیری توسعهٔ بعدی شرکت را مشخص میکند.