
defekt
خراب
دیگر کار نمیکند؛ خراب است. این واژه بیشتر برای دستگاهها و ماشینهای فنی به کار میرود.
Die Kaffeemaschine ist defekt, sie heizt das Wasser nicht mehr auf.
قهوهساز خراب است و دیگر آب را گرم نمیکند.
خراب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خراب
دیگر کار نمیکند؛ خراب است. این واژه بیشتر برای دستگاهها و ماشینهای فنی به کار میرود.
Die Kaffeemaschine ist defekt, sie heizt das Wasser nicht mehr auf.
قهوهساز خراب است و دیگر آب را گرم نمیکند.

معیوب
در پزشکی یا زیستشناسی: دارای نقص، ناقص یا آسیبدیده؛ مثلاً دربارهٔ یک ژن یا اندام.
Die Forscher untersuchen, wie das defekte Gen die Krankheit verursacht.
پژوهشگران بررسی میکنند که ژن معیوب چگونه باعث بیماری میشود.
| شکل پایه | defekt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به defekt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به defekt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به defekt اضافه کنید.
«Defekt» (خراب) تقریباً همیشه بهصورت مسندی، یعنی همراه با فعل «sein» (بودن)، به کار میرود. ساختار جمله این است: «Etwas ist defekt.» (چیزی خراب است.) این واژه فقط بهندرت مستقیماً پیش از یک اسم میآید.
Mein Föhn ist seit gestern defekt.
سشوار من از دیروز خراب است.
بافت جمله معنا را بهروشنی مشخص میکند. وقتی صحبت از دستگاهها، ماشینها یا وسایل الکترونیکی است، «defekt» (خراب) بهسادگی یعنی «kaputt» (خراب). در متنهای پزشکی یا زیستشناسی، این واژه به ژنها، سلولها یا اندامهای معیوب اشاره میکند.
Der Aufzug ist defekt, wir müssen die Treppe nehmen.
آسانسور خراب است؛ باید از پلهها برویم.
Ein defektes Gen kann zu Erbkrankheiten führen.
یک ژن معیوب میتواند باعث بیماریهای ارثی شود.
در معنای «kaputt» (خراب)، واژهٔ «defekt» (معیوب) بیشتر به زبان رسمی یا فنی تعلق دارد. این واژه را اغلب در دفترچههای راهنما، برگههای تعمیر یا گزارشهای رسمی خسارت میبینید.
Bitte melden Sie ein defektes Gerät sofort dem Kundenservice.
لطفاً دستگاه معیوب را فوراً به خدمات مشتریان اطلاع دهید.
اشتباه / نقص / عیب
یک «Fehler» (ایراد) فنی، انحراف یا خروجی نادرستی است و لازم نیست دستگاه را کاملاً از کار بیندازد. یک دستگاه زمانی «defekt» (خراب) است که عملکردش مختل شده باشد یا دیگر کار نکند. بنابراین برای وضعیت خراب، «defekt» دقیقتر است.

Das Messgerät ist defekt und lässt sich nicht mehr einschalten.
دستگاه اندازهگیری خراب است و دیگر روشن نمیشود.
Das Messgerät zeigt einen Fehler an, liefert aber weiterhin Werte.
دستگاه اندازهگیری یک ایراد را نشان میدهد، اما همچنان مقدارها را ثبت میکند.