
herausgekommen
wyniknąć
Być wynikiem lub rezultatem czegoś. Odnosi się do rezultatu badania, dyskusji lub procesu.
Bei der langen Diskussion ist am Ende doch ein Kompromiss herausgekommen.
Po długiej dyskusji w końcu wyłonił się kompromis.
wyniknąć / ukazać się / wyjść
Wczytuję zapisany stan.

wyniknąć
Być wynikiem lub rezultatem czegoś. Odnosi się do rezultatu badania, dyskusji lub procesu.
Bei der langen Diskussion ist am Ende doch ein Kompromiss herausgekommen.
Po długiej dyskusji w końcu wyłonił się kompromis.

ukazać się
Zostać opublikowanym lub się ukazać. Odnosi się do mediów, takich jak filmy, książki lub albumy muzyczne.
Der neue Film von meinem Lieblingsregisseur ist letzte Woche herausgekommen.
Nowy film mojego ulubionego reżysera ukazał się w zeszłym tygodniu.

wyjść na jaw
Stać się znanym lub publicznym. Odnosi się do informacji, tajemnic lub prawdy.
Durch die Recherche eines Journalisten ist der ganze Skandal herausgekommen.
Dzięki śledztwu dziennikarza wyszedł na jaw cały skandal.

wyjść
Fizycznie opuścić jakieś miejsce, budynek lub kryjówkę.
Als die Sonne endlich wieder schien, sind alle Leute aus ihren Häusern herausgekommen.
Kiedy w końcu znów zaświeciło słońce, wszyscy wyszli ze swoich domów.
„Herausgekommen” (wyniknął, ukazał się lub wyszedł) to Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „herauskommen” (wychodzić). Składa się on z „heraus” (na zewnątrz) i „kommen” (przychodzić). Wszystkie znaczenia wiążą się z ideą, że coś „nach außen kommt” (wychodzi na zewnątrz).
Wann ist dein neues Buch herausgekommen?
Kiedy ukazała się twoja nowa książka?
Ponieważ „herauskommen” (wychodzić) opisuje zmianę stanu lub ruch, Perfekt zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Mówi się więc „es ist herausgekommen” (to wyszło), a nie „es hat herausgekommen” (to wyszło), ponieważ ta druga forma jest niepoprawna.
Gestern ist ein neuer Artikel über das Thema herausgekommen.
Wczoraj ukazał się nowy artykuł na ten temat.
Gdy chodzi o wynik, często używa się przyimka „bei” (podczas), aby opisać proces. Schemat wygląda tak: „Bei [Prozess] ist [Ergebnis] herausgekommen.” (Podczas [procesu] wynikło [rezultat].)
Bei der Umfrage ist herausgekommen, dass die meisten Leute zufrieden sind.
W ankiecie wyszło, że większość ludzi jest zadowolona.
Gdy informacja staje się znana, często używa się konstrukcji „Es ist herausgekommen, dass ...” (Wyszło na jaw, że ...). Po niej następuje zdanie podrzędne z ujawnioną informacją.
Es ist herausgekommen, dass die Firma ihre Mitarbeiter schlecht bezahlt hat.
Wyszło na jaw, że firma źle wynagradzała swoich pracowników.
opublikowany / obecny
Oba słowa mogą oznaczać, że dzieło stało się dostępne dla publiczności. „erschienen” (opublikowany) to neutralne określenie, często używane także w oficjalnych komunikatach. „herausgekommen” (ukazać się) brzmi zazwyczaj bardziej potocznie i szczególnie pasuje do codziennych rozmów o nowym filmie, książce lub albumie.

Im Gespräch sagt meine Freundin, dass der neue Film gestern herausgekommen ist.
W rozmowie moja koleżanka mówi, że nowy film ukazał się wczoraj.
In der offiziellen Mitteilung steht, dass der neue Film gestern erschienen ist.
W oficjalnym komunikacie napisano, że nowy film ukazał się wczoraj.