
herbitten
دنبال کسی فرستادن
از کسی خواستن یا درخواست کردن که به محل گوینده بیاید؛ معمولاً در موقعیتی مؤدبانه یا رسمی.
Die Vorsitzende ließ den Zeugen herbitten.
رئیس جلسه دستور داد شاهد را بیاورند.
دنبال کسی فرستادن
herbitten – bat her – hat hergebeten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دنبال کسی فرستادن
از کسی خواستن یا درخواست کردن که به محل گوینده بیاید؛ معمولاً در موقعیتی مؤدبانه یا رسمی.
Die Vorsitzende ließ den Zeugen herbitten.
رئیس جلسه دستور داد شاهد را بیاورند.
| ich | bitte her |
|---|---|
| du | bittest her |
| er/sie/es | bittet her |
| wir | bitten her |
| ihr | bittet her |
| sie | bitten her |
| ich | bat her |
|---|---|
| du | batest her batst her |
| er/sie/es | bat her |
| wir | baten her |
| ihr | batet her |
| sie | baten her |
| ich | habe hergebeten |
|---|---|
| du | hast hergebeten |
| er/sie/es | hat hergebeten |
| wir | haben hergebeten |
| ihr | habt hergebeten |
| sie | haben hergebeten |
| du | bitt her! bitte her! |
|---|---|
| ihr | bittet her! |
| Sie | bitten Sie her! |
| ich | hatte hergebeten |
|---|---|
| du | hattest hergebeten |
| er/sie/es | hatte hergebeten |
| wir | hatten hergebeten |
| ihr | hattet hergebeten |
| sie | hatten hergebeten |
| ich | werde herbitten |
|---|---|
| du | wirst herbitten |
| er/sie/es | wird herbitten |
| wir | werden herbitten |
| ihr | werdet herbitten |
| sie | werden herbitten |
| ich | bitte her |
|---|---|
| du | bittest her |
| er/sie/es | bitte her |
| wir | bitten her |
| ihr | bittet her |
| sie | bitten her |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bäte her |
|---|---|
| du | bätest her |
| er/sie/es | bäte her |
| wir | bäten her |
| ihr | bätet her |
| sie | bäten her |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herbitten |
|---|---|
| با zu | herzubitten |
| Partizip I | herbittend |
| Partizip II | hergebeten |
«Herbitten» (دنبال کسی فرستادن) از «her» (به اینجا) و «bitten» (درخواست کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جمله اصلی، «her» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش فعل قرار میگیرد.
Die Leiterin bittet den Mitarbeiter her.
مدیر دنبال کارمند میفرستد.
Er kommt gleich, weil die Leiterin ihn herbittet.
او بهزودی میآید، چون مدیر دنبال او میفرستد.
Sie hat vergessen, den Mitarbeiter herzubitten.
او یادش رفت دنبال کارمند بفرستد.
کسی که قرار است بیاید، با فعل «herbitten» (دنبال کسی فرستادن) در حالت Akkusativ میآید. میتوان مقصد را با «zu mir» (پیش من)، «zu sich» (پیش خودش) یا مکانی مانند «ins Büro» (به دفتر) دقیقتر مشخص کرد.
Die Ärztin bat den nächsten Patienten zu sich her.
پزشک دنبال بیمار بعدی فرستاد تا پیش او بیاید.
«Herbitten» (دنبال کسی فرستادن) اغلب در ساختار «jemanden herbitten lassen» (دنبال کسی فرستادن) به کار میرود: در این حالت شخص دیگری درخواست را منتقل میکند. بعد از «lassen» (واداشتن/دستور دادن)، «herbitten» بهصورت مصدر بدون «zu» میآید و جدا نمیشود.
Der Chef ließ mich durch seine Sekretärin herbitten.
رئیس از منشیاش خواست دنبال من بفرستد.
درخواست کردن / از کسی خواستن / ناز کردن
«Bitten» (از کسی خواستن) و «herbitten» (دنبال کسی فرستادن) هر دو زمانی به کار میروند که قرار است کسی نزد گوینده بیاید. «Bitten» درخواست را بهطور کلی بیان میکند و عمل موردنظر جداگانه به آن اضافه میشود. «Herbitten» از قبل جهت حرکت بهسوی گوینده را در خود دارد و بهویژه در موقعیتهای مؤدبانه یا رسمی مناسب است.

Die Ärztin bittet den Patienten zu sich ins Sprechzimmer her.
پزشک دنبال بیمار میفرستد تا او به اتاق معاینهاش بیاید.
Die Ärztin bittet den Patienten, zu ihr ins Sprechzimmer zu kommen.
پزشک از بیمار میخواهد به اتاق معاینهٔ او بیاید.