آلمانی فعل B2 رتبه 24420

herumwühlen

این‌ور و آن‌ور گشتن

herumwühlen – wühlte herum – hat herumgewühlt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

herumwühlen vs stöbern

گشتن / زیرورو کردن

هنگام جست‌وجوی چیزهای جالب در یک جعبه، هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند. «⁨Stöbern⁩» (گشتن / زیرورو کردن) بر کشف چیزها از روی کنجکاوی تأکید می‌کند. واژهٔ محاوره‌ای «⁨Herumwühlen⁩» (این‌ور و آن‌ور گشتن) نشان می‌دهد که فرد هنگام جست‌وجو محتویات را نامرتب جابه‌جا یا پخش‌وپلا می‌کند و به همین دلیل می‌تواند لحنی نکوهش‌آمیز داشته باشد.

مثال تصویری برای stöbern
herumwühlen

Mia wühlt in der Kiste mit alten Spielsachen herum und bringt bei ihrer Suche alles durcheinander.

میا در جعبهٔ اسباب‌بازی‌های قدیمی این‌ور و آن‌ور می‌گردد و هنگام جست‌وجو همه‌چیز را به‌هم می‌ریزد.

stöbern

Mia stöbert in der Kiste mit alten Spielsachen und entdeckt eine Holzfigur.

میا در جعبهٔ اسباب‌بازی‌های قدیمی می‌گردد و یک مجسمهٔ چوبی پیدا می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: stöbern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...