
bitten um
درخواست کردن
بیان کردن یک درخواست مؤدبانه یا خواستهای برای دریافت چیزی یا انجام شدن کاری.
Darf ich Sie um einen Moment Geduld bitten?
میتوانم از شما بخواهم یک لحظه صبر کنید؟
درخواست کردن / از کسی خواستن / ناز کردن
bitten – bat – hat gebeten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درخواست کردن
بیان کردن یک درخواست مؤدبانه یا خواستهای برای دریافت چیزی یا انجام شدن کاری.
Darf ich Sie um einen Moment Geduld bitten?
میتوانم از شما بخواهم یک لحظه صبر کنید؟

از کسی خواستن
از کسی مؤدبانه خواستن یا دعوت کردن که کاری انجام دهد یا جایی بیاید.
Der Gastgeber bat die Gäste zu Tisch.
میزبان مهمانها را به سر میز دعوت کرد.

ناز کردن
درنگ کردن و تنها پس از چند بار درخواست، خواستهای را پذیرفتن؛ ناز کردن.
Nimm dir doch noch ein Stück Kuchen, lass dich nicht so bitten!
یک تکه کیک دیگر بردار، اینقدر ناز نکن!
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bittet |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
| ich | bat |
|---|---|
| du | batest batst |
| er/sie/es | bat |
| wir | baten |
| ihr | batet |
| sie | baten |
| ich | habe gebeten |
|---|---|
| du | hast gebeten |
| er/sie/es | hat gebeten |
| wir | haben gebeten |
| ihr | habt gebeten |
| sie | haben gebeten |
| du | bitte! bitt! |
|---|---|
| ihr | bittet! |
| Sie | bitten Sie! |
| ich | hatte gebeten |
|---|---|
| du | hattest gebeten |
| er/sie/es | hatte gebeten |
| wir | hatten gebeten |
| ihr | hattet gebeten |
| sie | hatten gebeten |
| ich | werde bitten |
|---|---|
| du | wirst bitten |
| er/sie/es | wird bitten |
| wir | werden bitten |
| ihr | werdet bitten |
| sie | werden bitten |
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bitte |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bäte |
|---|---|
| du | bätest |
| er/sie/es | bäte |
| wir | bäten |
| ihr | bätet |
| sie | bäten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bitten |
|---|---|
| با zu | zu bitten |
| Partizip I | bittend |
| Partizip II | gebeten |
وقتی چیزی درخواست میکنید، ساختار همیشه این است: از کسی (Akkusativ) چیزی (Akkusativ) خواستن. حرف اضافه «um» (برای) در اینجا با فعل پیوند ثابتی دارد.
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
میخواهم از تو خواهشی بکنم.
Er bat seinen Chef um mehr Gehalt.
او از رئیسش درخواست حقوق بیشتری کرد.
وقتی از کسی میخواهید کاری انجام دهد، از این ساختار استفاده میکنید: از کسی (Akkusativ) خواستن که کاری انجام دهد. پس از فعل، ساختار مصدری با «zu» (برای ساخت مصدر) میآید.
Ich bitte dich, leise zu sein.
از تو میخواهم آرام باشی.
Sie hat mich gebeten, ihr beim Umzug zu helfen.
او از من خواست در اسبابکشی به او کمک کنم.
معنا را میتوان از ساختار جمله تشخیص داد. اگر «um + Akkusativ» بیاید، کسی چیزی میخواهد (m01). اگر پس از آن ساختار مصدری با «zu» بیاید، از کسی خواسته میشود کاری انجام دهد (m02).
Kann ich dich um einen Stift bitten?
میتوانم از تو یک خودکار بخواهم؟
Kann ich dich bitten, mir einen Stift zu geben?
میتوانم از تو بخواهم یک خودکار به من بدهی؟
اصطلاح «sich bitten lassen» (ناز کردن) بهمعنای «zögern» (درنگ کردن) است. این اصطلاح تقریباً همیشه در درخواست منفی «Lass dich nicht bitten!» (اینقدر ناز نکن!) به کار میرود تا کسی را به پذیرفتن پیشنهادی تشویق کند.
Komm, iss noch ein Stück Kuchen, lass dich doch nicht so bitten!
بیا، یک تکه کیک دیگر بخور، اینقدر ناز نکن!
پرسیدن / سراغ گرفتن / از خود پرسیدن
«fragen» (اجازه گرفتن) زمانی مناسب است که بخواهید بدانید آیا اجازهٔ انجام کاری را دارید یا نه. «bitten» (درخواست کردن)، در مقابل، مستقیماً درخواست آن اجازه را بیان میکند و اغلب با «um» (برای درخواست کردنِ چیزی) به کار میرود. در یک موقعیت یکسان، هر دو واژه ممکناند، اما ساختار جمله متفاوت است.

Ich bitte meinen Chef um Erlaubnis, heute früher zu gehen.
از رئیسم درخواست اجازه میکنم که امروز زودتر بروم.
Ich frage meinen Chef, ob ich heute früher gehen darf.
از رئیسم میپرسم که آیا اجازه دارم امروز زودتر بروم.