
hereinspazieren
قدمزنان وارد شدن
با آرامش و بیخیالی وارد اتاق یا ساختمان شدن.
Sie dürfen jederzeit einfach hereinspazieren.
هر وقت خواستید، میتوانید خیلی راحت قدمزنان وارد شوید.
قدمزنان وارد شدن
hereinspazieren – spazierte herein – ist hereinspaziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قدمزنان وارد شدن
با آرامش و بیخیالی وارد اتاق یا ساختمان شدن.
Sie dürfen jederzeit einfach hereinspazieren.
هر وقت خواستید، میتوانید خیلی راحت قدمزنان وارد شوید.
| ich | spaziere herein |
|---|---|
| du | spazierst herein |
| er/sie/es | spaziert herein |
| wir | spazieren herein |
| ihr | spaziert herein |
| sie | spazieren herein |
| ich | spazierte herein |
|---|---|
| du | spaziertest herein |
| er/sie/es | spazierte herein |
| wir | spazierten herein |
| ihr | spaziertet herein |
| sie | spazierten herein |
| ich | bin hereinspaziert |
|---|---|
| du | bist hereinspaziert |
| er/sie/es | ist hereinspaziert |
| wir | sind hereinspaziert |
| ihr | seid hereinspaziert |
| sie | sind hereinspaziert |
| du | spazier herein! spaziere herein! |
|---|---|
| ihr | spaziert herein! |
| Sie | spazieren Sie herein! |
| ich | war hereinspaziert |
|---|---|
| du | warst hereinspaziert |
| er/sie/es | war hereinspaziert |
| wir | waren hereinspaziert |
| ihr | wart hereinspaziert |
| sie | waren hereinspaziert |
| ich | werde hereinspazieren |
|---|---|
| du | wirst hereinspazieren |
| er/sie/es | wird hereinspazieren |
| wir | werden hereinspazieren |
| ihr | werdet hereinspazieren |
| sie | werden hereinspazieren |
| ich | spaziere herein |
|---|---|
| du | spazierest herein |
| er/sie/es | spaziere herein |
| wir | spazieren herein |
| ihr | spazieret herein |
| sie | spazieren herein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spazierte herein |
|---|---|
| du | spaziertest herein |
| er/sie/es | spazierte herein |
| wir | spazierten herein |
| ihr | spaziertet herein |
| sie | spazierten herein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hereinspazieren |
|---|---|
| با zu | hereinzuspazieren |
| Partizip I | hereinspazierend |
| Partizip II | hereinspaziert |
«Hereinspazieren» (قدمزنان وارد شدن) از «herein» (به داخل) و «spazieren» (قدم زدن) تشکیل شده و در جملهٔ اصلی جدا میشود. در جملهٔ وابسته و مصدر با «zu» (حرف اضافهٔ مصدرساز) فعل بهصورت پیوسته میآید؛ در ساخت مصدر با «zu»، پیشوند قبل از فعل قرار میگیرد.
Spazieren Sie bitte herein.
لطفاً قدمزنان وارد شوید.
Sie wartete, bis alle Gäste hereinspaziert waren.
او منتظر ماند تا همهٔ مهمانها وارد شده باشند.
Es ist unhöflich, einfach hereinzuspazieren.
اینکه آدم همینطور سرخود وارد شود، بیادبی است.
از «Hereinspazieren» (بفرمایید داخل) اغلب بهعنوان درخواست یا دعوتی دوستانه استفاده میشود، بهویژه وقتی کسی پشت در ایستاده یا قرار است وارد اتاق شود. درخواست مؤدبانه اغلب با حالت امری و «Sie» (شما) بیان میشود.
Hereinspazieren, die Besprechung beginnt gleich!
بفرمایید داخل، جلسه همین حالا شروع میشود!
Spazieren Sie herein und nehmen Sie Platz.
بفرمایید داخل و بنشینید.
این فعل لحنی خودمانی و تصویری دارد؛ میتواند ورود بیخیالانه یا بااعتمادبهنفسی را توصیف کند. در دعوتها اغلب دوستانه به نظر میرسد، اما در توصیف گاهی کمی حالت طنزآمیز دارد.
Er spazierte einfach herein, als gehörte ihm das ganze Haus.
او همینطور وارد شد، انگار تمام خانه مال خودش بود.
Die Besucher spazierten gut gelaunt herein.
بازدیدکنندهها با روحیهای خوب وارد شدند.