
hinhören
با دقت گوش دادن
با دقت گوش دادن و آگاهانه به چیزی که میشنوید توجه کردن.
Wenn du genau hinhörst, kannst du die leise Musik im Hintergrund erkennen.
اگر با دقت گوش بدهی، میتوانی موسیقی آرامی را که در پسزمینه پخش میشود تشخیص بدهی.
با دقت گوش دادن
hinhören – hörte hin – hat hingehört
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با دقت گوش دادن
با دقت گوش دادن و آگاهانه به چیزی که میشنوید توجه کردن.
Wenn du genau hinhörst, kannst du die leise Musik im Hintergrund erkennen.
اگر با دقت گوش بدهی، میتوانی موسیقی آرامی را که در پسزمینه پخش میشود تشخیص بدهی.
| ich | höre hin |
|---|---|
| du | hörst hin |
| er/sie/es | hört hin |
| wir | hören hin |
| ihr | hört hin |
| sie | hören hin |
| ich | hörte hin |
|---|---|
| du | hörtest hin |
| er/sie/es | hörte hin |
| wir | hörten hin |
| ihr | hörtet hin |
| sie | hörten hin |
| ich | habe hingehört |
|---|---|
| du | hast hingehört |
| er/sie/es | hat hingehört |
| wir | haben hingehört |
| ihr | habt hingehört |
| sie | haben hingehört |
| du | hör hin! höre hin! |
|---|---|
| ihr | hört hin! |
| Sie | hören Sie hin! |
| ich | hatte hingehört |
|---|---|
| du | hattest hingehört |
| er/sie/es | hatte hingehört |
| wir | hatten hingehört |
| ihr | hattet hingehört |
| sie | hatten hingehört |
| ich | werde hinhören |
|---|---|
| du | wirst hinhören |
| er/sie/es | wird hinhören |
| wir | werden hinhören |
| ihr | werdet hinhören |
| sie | werden hinhören |
| ich | höre hin |
|---|---|
| du | hörest hin |
| er/sie/es | höre hin |
| wir | hören hin |
| ihr | höret hin |
| sie | hören hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hörte hin |
|---|---|
| du | hörtest hin |
| er/sie/es | hörte hin |
| wir | hörten hin |
| ihr | hörtet hin |
| sie | hörten hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinhören |
|---|---|
| با zu | hinzuhören |
| Partizip I | hinhörend |
| Partizip II | hingehört |
«Hinhören» (با دقت گوش دادن) از پیشوند «hin-» و فعل «hören» (شنیدن یا گوش دادن) تشکیل شده است. «Hin-» توجه را به منبع صدای مشخصی یا به گوش دادن آگاهانه معطوف میکند.
Bei dem Lärm musste ich kurz hinhören, um die Durchsage zu verstehen.
میان آن همه سروصدا، مجبور شدم لحظهای با دقت گوش بدهم تا اطلاعیه را بفهمم.
«Hinhören» (با دقت گوش دادن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hin» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Hör bitte hin, wenn die Ansage beginnt.
لطفاً وقتی اطلاعیه شروع میشود، با دقت گوش بده.
Sie blieb still, weil sie genau hinhörte.
او ساکت ماند، چون با دقت گوش میداد.
Es lohnt sich, bei diesem Lied genauer hinzuhören.
ارزشش را دارد که به این ترانه با دقت بیشتری گوش بدهی.
«Hinhören» (با دقت گوش دادن) اغلب با قیدهایی مانند «genau» (با دقت)، «aufmerksam» (با توجه) یا «gut» (خوب) به کار میرود. بعد از آن نیز اغلب جملهای پیرو با «wenn» (وقتیکه) میآید که موقعیتی را بیان میکند که در آن باید با دقت گوش داد.
Hör aufmerksam hin, wenn der Arzt die Anweisungen erklärt.
وقتی دکتر دستورها را توضیح میدهد، با دقت گوش بده.
گوش دادن
هنگام توضیح دادن، هم «zuhören» (گوش دادن) و هم «hinhören» (با دقت گوش دادن) میتوانند مناسب باشند. «Zuhören» بیشتر بر دنبال کردن و فهمیدن حرفها تأکید میکند و میتواند گوینده را در Dativ نام ببرد. «Hinhören» بیشتر بر این تأکید میکند که فرد عمداً توجهش را به حرفهای گفتهشده معطوف کند و معمولاً شخصی را نام نمیبرد.

Hör genau hin, wenn die Lehrerin den nächsten Schritt erklärt.
وقتی معلم مرحلهٔ بعدی را توضیح میدهد، با دقت گوش کن.
Hör der Lehrerin gut zu, wenn sie den nächsten Schritt erklärt.
وقتی معلم مرحلهٔ بعدی را توضیح میدهد، با دقت به او گوش بده.