
herumhüpfen
اینطرف و آنطرف جستوخیز کردن
با جستوخیز کردن و بدون مقصد مشخص، در جاهای مختلف حرکت کردن.
Die Kinder hüpften fröhlich im Garten herum.
بچهها با شادی در باغ اینطرف و آنطرف جستوخیز میکردند.
اینطرف و آنطرف جستوخیز کردن
herumhüpfen – hüpfte herum – ist herumgehüpft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اینطرف و آنطرف جستوخیز کردن
با جستوخیز کردن و بدون مقصد مشخص، در جاهای مختلف حرکت کردن.
Die Kinder hüpften fröhlich im Garten herum.
بچهها با شادی در باغ اینطرف و آنطرف جستوخیز میکردند.
| ich | hüpfe herum |
|---|---|
| du | hüpfst herum |
| er/sie/es | hüpft herum |
| wir | hüpfen herum |
| ihr | hüpft herum |
| sie | hüpfen herum |
| ich | hüpfte herum |
|---|---|
| du | hüpftest herum |
| er/sie/es | hüpfte herum |
| wir | hüpften herum |
| ihr | hüpftet herum |
| sie | hüpften herum |
| ich | bin herumgehüpft |
|---|---|
| du | bist herumgehüpft |
| er/sie/es | ist herumgehüpft |
| wir | sind herumgehüpft |
| ihr | seid herumgehüpft |
| sie | sind herumgehüpft |
| du | hüpf herum! hüpfe herum! |
|---|---|
| ihr | hüpft herum! |
| Sie | hüpfen Sie herum! |
| ich | war herumgehüpft |
|---|---|
| du | warst herumgehüpft |
| er/sie/es | war herumgehüpft |
| wir | waren herumgehüpft |
| ihr | wart herumgehüpft |
| sie | waren herumgehüpft |
| ich | werde herumhüpfen |
|---|---|
| du | wirst herumhüpfen |
| er/sie/es | wird herumhüpfen |
| wir | werden herumhüpfen |
| ihr | werdet herumhüpfen |
| sie | werden herumhüpfen |
| ich | hüpfe herum |
|---|---|
| du | hüpfest herum |
| er/sie/es | hüpfe herum |
| wir | hüpfen herum |
| ihr | hüpfet herum |
| sie | hüpfen herum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hüpfte herum |
|---|---|
| du | hüpftest herum |
| er/sie/es | hüpfte herum |
| wir | hüpften herum |
| ihr | hüpftet herum |
| sie | hüpften herum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herumhüpfen |
|---|---|
| با zu | herumzuhüpfen |
| Partizip I | herumhüpfend |
| Partizip II | herumgehüpft |
«Herumhüpfen» (اینطرف و آنطرف جستوخیز کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «herum» (اینطرف و آنطرف) در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو، فعل یکجا باقی میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «herum» (اینطرف و آنطرف) و «hüpfen» (جستوخیز کردن) قرار میگیرد.
Die Katze hüpft neugierig im Wohnzimmer herum.
گربه با کنجکاوی در اتاق نشیمن اینطرف و آنطرف جستوخیز میکند.
Alle lachten, weil der Hund im Kreis herumhüpfte.
همه خندیدند، چون سگ دور خودش اینطرف و آنطرف جستوخیز میکرد.
Es macht den Kindern Spaß, auf dem Trampolin herumzuhüpfen.
بچهها از اینطرف و آنطرف جستوخیز کردن روی ترامپولین لذت میبرند.
«Herumhüpfen» (اینطرف و آنطرف جستوخیز کردن) از «herum» (اینطرف و آنطرف) و «hüpfen» (جستوخیز کردن) تشکیل شده است. «Herum» (اینطرف و آنطرف) این تصور را به حرکت اضافه میکند که حرکت در جاهای مختلف انجام میشود.
Vor Aufregung hüpfte der kleine Junge im Flur herum.
پسرک از شدت هیجان در راهرو اینطرف و آنطرف جستوخیز کرد.
«Herumhüpfen» (اینطرف و آنطرف جستوخیز کردن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود؛ شخص یا حیوانی که جستوخیز میکند، فاعل است. اغلب یک مکان نیز با یک گروه حرف اضافهای به جمله افزوده میشود.
Auf dem Schulhof hüpften die Mädchen herum.
دخترها در حیاط مدرسه اینطرف و آنطرف جستوخیز کردند.
Das Känguru hüpfte im Gehege herum.
کانگورو در محوطهٔ نگهداریاش اینطرف و آنطرف جستوخیز کرد.
اینطرف و آنطرف پریدن
«herumspringen» (اینطرف و آنطرف پریدن) و «herumhüpfen» (اینطرف و آنطرف جستوخیز کردن) هر دو حرکتی نامنظم و همراه با پریدن را در یک مکان توصیف میکنند. «herumhüpfen» بیشتر به پرشهای کوچک و سبک اشاره دارد، درحالیکه «herumspringen» نوع و اندازهٔ پرشها را مشخص نمیکند. برای پرشهای کوچک از «herumhüpfen» و بهعنوان تعبیر کلیتر از «herumspringen» استفاده کنید.

Das Kind hüpft im Garten leicht herum, weil es sich über das Geschenk freut.
بچه چون از هدیه خوشحال است، در باغ بهسبکی اینطرف و آنطرف جستوخیز میکند.
Das Kind darf im Garten herumspringen, solange es niemanden stört.
بچه اجازه دارد در باغ اینطرف و آنطرف بپرد، بهشرطی که مزاحم کسی نشود.