
herumlaufen
بیهدف راه رفتن
بدون هدف مشخص یا قصد روشنی پیاده حرکت کردن.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag fröhlich im Garten herum.
بچهها تمام بعدازظهر با شادی در باغ اینطرف و آنطرف راه میرفتند.
اینطرف و آنطرف رفتن
herumlaufen – lief herum – ist herumgelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیهدف راه رفتن
بدون هدف مشخص یا قصد روشنی پیاده حرکت کردن.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag fröhlich im Garten herum.
بچهها تمام بعدازظهر با شادی در باغ اینطرف و آنطرف راه میرفتند.

با لباسی بیرون بودن
با لباسی مشخص، اغلب نامتعارف یا نامناسب، اینطرف و آنطرف رفتن.
Warum läufst du den ganzen Tag nur im Schlafanzug herum?
چرا تو تمام روز فقط با لباس خواب اینطرف و آنطرف میروی؟

سر زبانها افتادن
بهشکل شایعه یا خبر پخش شدن.
Es läuft das Gerücht herum, dass die Firma mehrere Mitarbeiter entlassen wird.
شایعه شده است که شرکت قرار است چندین کارمند را اخراج کند.
| ich | laufe herum |
|---|---|
| du | läufst herum |
| er/sie/es | läuft herum |
| wir | laufen herum |
| ihr | lauft herum |
| sie | laufen herum |
| ich | lief herum |
|---|---|
| du | liefst herum |
| er/sie/es | lief herum |
| wir | liefen herum |
| ihr | lieft herum |
| sie | liefen herum |
| ich | bin herumgelaufen |
|---|---|
| du | bist herumgelaufen |
| er/sie/es | ist herumgelaufen |
| wir | sind herumgelaufen |
| ihr | seid herumgelaufen |
| sie | sind herumgelaufen |
| du | lauf herum! laufe herum! |
|---|---|
| ihr | lauft herum! |
| Sie | laufen Sie herum! |
| ich | war herumgelaufen |
|---|---|
| du | warst herumgelaufen |
| er/sie/es | war herumgelaufen |
| wir | waren herumgelaufen |
| ihr | wart herumgelaufen |
| sie | waren herumgelaufen |
| ich | werde herumlaufen |
|---|---|
| du | wirst herumlaufen |
| er/sie/es | wird herumlaufen |
| wir | werden herumlaufen |
| ihr | werdet herumlaufen |
| sie | werden herumlaufen |
| ich | laufe herum |
|---|---|
| du | laufest herum |
| er/sie/es | laufe herum |
| wir | laufen herum |
| ihr | laufet herum |
| sie | laufen herum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe herum |
|---|---|
| du | liefest herum |
| er/sie/es | liefe herum |
| wir | liefen herum |
| ihr | liefet herum |
| sie | liefen herum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herumlaufen |
|---|---|
| با zu | herumzulaufen |
| Partizip I | herumlaufend |
| Partizip II | herumgelaufen |
«Herumlaufen» (اینطرف و آنطرف راه رفتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «herum-» (به اینطرف و آنطرف) در جملهٔ اصلی در پایان میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد.
Lauf nicht den ganzen Tag im Haus herum!
تمام روز توی خانه اینطرف و آنطرف راه نرو!
Ich habe gesehen, wie ein Fuchs im Garten herumgelaufen ist.
دیدم روباهی در باغ اینطرف و آنطرف راه میرفت.
پیشوند «herum-» (به اینطرف و آنطرف) اغلب حرکتی بدون هدف روشن یا حرکتی دورانی را توصیف میکند. همچنین میتواند نشان دهد که کاری مدت طولانیتری ادامه دارد.
Die Katze läuft schon seit einer Stunde im Wohnzimmer herum.
گربه همین حالا یک ساعت است که در اتاق نشیمن اینطرف و آنطرف میرود.
وقتی «herumlaufen» (با لباسی اینطرف و آنطرف رفتن) دربارهٔ لباس به کار میرود، تقریباً همیشه حرف اضافهای مانند «in» (با) یا «mit» (با) پس از آن میآید که لباس را مشخص میکند. بدون این توضیح، منظور «ziellos umhergehen» (بیهدف اینطرف و آنطرف رفتن) است.
Er läuft oft mit einem lustigen Hut herum.
او اغلب با کلاه بامزهای اینطرف و آنطرف میرود.
در معنای مجازی، «herumlaufen» (پخش شدن) با نهادهای غیرشخصی یا انتزاعی مانند «das Gerücht» (شایعه)، «eine Geschichte» (یک داستان) یا «die Nachricht» (خبر) به کار میرود.
In der Firma läuft die Geschichte herum, dass ein neuer Chef kommt.
در شرکت شایعهای پخش شده است که رئیس جدیدی میآید.
پوشیدن / حمل کردن
هر دو واژه میتوانند لباسی را توصیف کنند که شخصی به تن دارد. «Tragen» (پوشیدن) لباس را بهطور خنثی نام میبرد، درحالیکه «herumlaufen» (با لباسی بیرون بودن) علاوه بر آن تأکید میکند که شخص با آن لباس بیرون و در رفتوآمد است و اغلب جلب توجه میکند یا نامناسب به نظر میرسد. برای خود لباس «tragen» مناسب است و برای توصیف ظاهر شخص در اجتماع بیشتر «herumlaufen» به کار میرود.

Mika läuft den ganzen Tag in diesem auffälligen roten Anzug herum.
میکا تمام روز با آن کتوشلوار قرمز و جلبتوجهکننده اینطرف و آنطرف میرود.
Mika trägt zu der Feier einen auffälligen roten Anzug.
میکا برای مهمانی یک کتوشلوار قرمز و جلبتوجهکننده پوشیده است.