آلمانی فعل B1 رتبه 6451

herumlaufen

این‌طرف و آن‌طرف رفتن

herumlaufen – lief herum – ist herumgelaufen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: herumlaufen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

herumlaufen vs tragen

پوشیدن / حمل کردن

هر دو واژه می‌توانند لباسی را توصیف کنند که شخصی به تن دارد. «⁨Tragen⁩» (پوشیدن) لباس را به‌طور خنثی نام می‌برد، درحالی‌که «⁨herumlaufen⁩» (با لباسی بیرون بودن) علاوه بر آن تأکید می‌کند که شخص با آن لباس بیرون و در رفت‌وآمد است و اغلب جلب توجه می‌کند یا نامناسب به نظر می‌رسد. برای خود لباس «⁨tragen⁩» مناسب است و برای توصیف ظاهر شخص در اجتماع بیشتر «⁨herumlaufen⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای tragen
herumlaufen

Mika läuft den ganzen Tag in diesem auffälligen roten Anzug herum.

میکا تمام روز با آن کت‌وشلوار قرمز و جلب‌توجه‌کننده این‌طرف و آن‌طرف می‌رود.

tragen

Mika trägt zu der Feier einen auffälligen roten Anzug.

میکا برای مهمانی یک کت‌وشلوار قرمز و جلب‌توجه‌کننده پوشیده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: tragen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...