
das Mäppchen
جامدادی
کیف کوچک یا جعبهٔ کوچکی که بهویژه لوازم نوشتن را در آن نگه میدارند.
Ich habe mein Mäppchen mit Bleistiften und Radiergummis zu Hause vergessen.
جامدادیام را که مدادها و پاککنهایم داخلش بودند، در خانه جا گذاشتم.
جامدادی
das Mäppchen, die Mäppchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جامدادی
کیف کوچک یا جعبهٔ کوچکی که بهویژه لوازم نوشتن را در آن نگه میدارند.
Ich habe mein Mäppchen mit Bleistiften und Radiergummis zu Hause vergessen.
جامدادیام را که مدادها و پاککنهایم داخلش بودند، در خانه جا گذاشتم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Mäppchen |
| Genitiv | des Mäppchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mäppchen | die Mäppchen |
| Akkusativ | das Mäppchen | die Mäppchen |
| Dativ | dem Mäppchen | den Mäppchen |
| Genitiv | des Mäppchens | der Mäppchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mäppchen» صورت کوچکشدهٔ «Mappe» (کیف یا پوشه) است: واکهٔ اصلی به «ä» تغییر میکند و پسوند «-chen» کوچک بودن چیزی را نشان میدهد. این پسوند در واژههای کوچکشدهٔ دیگر هم به کار میرود.
Das kleine Mäppchen passt problemlos in meinen Rucksack.
جامدادی کوچک بهراحتی در کولهپشتیام جا میشود.
با «Mäppchen» (جامدادی) اغلب از فعلهایی مثل «packen» (وسایل را گذاشتن)، «öffnen» (باز کردن)، «schließen» (بستن) و «vergessen» (فراموش کردن) استفاده میشود. چیزهایی که معمولاً در آن میگذارند، خودکار، مداد و پاککن هستند.
Vor dem Unterricht packt Leon sein Mäppchen aus.
لئون پیش از شروع کلاس جامدادیاش را از کیف بیرون میآورد.
«Mäppchen» (جامدادی) بیشتر در ارتباط با مدرسه و کلاس به کار میرود. در این زمینه، اغلب صحبت از این است که چیزی را در جامدادی دارند یا چیزی را از جامدادی بیرون میآورند.
Für die Prüfung nahm sie nur ihr Mäppchen mit in den Raum.
او برای امتحان فقط جامدادیاش را با خود به اتاق برد.
قاب
برای ظرف کوچکی که مدادها و خودکارهای مدرسه را در آن میگذارند، هر دو واژه مناسباند. «Mäppchen» (جامدادی) برای این منظور در زندگی روزمرهٔ مدرسه رایجتر است. «Etui» (قاب) بیشتر بر محفظهای محافظ و مخصوص تأکید میکند و اغلب شکل سفت و محکمی را به ذهن میآورد. بااینحال، قاب لزوماً نباید سخت باشد و جامدادی هم میتواند شکل سفتی داشته باشد.

Für die Schule bewahrt sie ihre Stifte in einem Mäppchen auf.
او مدادها و خودکارهایش را برای مدرسه در جامدادی نگه میدارد.
Für die Schule bewahrt sie ihre Stifte in einem stabilen Etui auf.
او مدادها و خودکارهایش را برای مدرسه در قابی محکم نگه میدارد.