
spielen
بازی کردن
برای سرگرمی، به بازی، اسباببازی یا فعالیتی مشغول شدن؛ این کاربرد اغلب دربارهٔ کودکان است.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
بچهها بیرون در ماسهبازی بازی میکنند.
بازی کردن
spielen – spielte – hat gespielt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازی کردن
برای سرگرمی، به بازی، اسباببازی یا فعالیتی مشغول شدن؛ این کاربرد اغلب دربارهٔ کودکان است.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
بچهها بیرون در ماسهبازی بازی میکنند.

بازی کردن
ورزشی را طبق قواعد مشخص انجام دادن.
Jeden Samstag spielen wir mit Freunden Fußball.
هر شنبه با دوستانمان فوتبال بازی میکنیم.

نواختن
با نواختن یک ساز موسیقی، صدا یا ملودی تولید کردن.
Mein Bruder spielt seit fünf Jahren Gitarre.
برادرم پنج سال است که گیتار مینوازد.

بازی کردن نقش
نقشی را در نمایش، فیلم یا سریال ایفا کردن؛ بازیگری کردن.
Dieser Schauspieler spielt oft den Bösewicht.
این بازیگر اغلب نقش شخصیت شرور را بازی میکند.

اهمیت داشتن
اصطلاحی به معنای مهم یا قابلتوجه بودن.
Bei dieser Entscheidung spielt Geld keine Rolle.
در این تصمیم پول اهمیتی ندارد.

روایت شدن
داستان یک کتاب، فیلم یا نمایش در مکان یا زمان مشخصی اتفاق افتادن.
Der Film spielt im mittelalterlichen Japan.
داستان فیلم در ژاپن قرون وسطی میگذرد.

قمار کردن
برای برنده شدن پول در یک بازی شانسی شرکت کردن.
Er spielt regelmäßig Lotto in der Hoffnung auf den großen Gewinn.
او مرتب بلیت بختآزمایی میخرد، به امید اینکه برندهٔ جایزهٔ بزرگ شود.

به فکر چیزی افتادن
ایده یا برنامهای را در نظر گرفتن، بیآنکه هنوز دربارهاش تصمیم گرفته باشید.
Ich spiele mit dem Gedanken, nächstes Jahr eine Weltreise zu machen.
به این فکر میکنم که سال آینده دور دنیا سفر کنم.

قاتی کردن
کاربردی محاورهای دربارهٔ دستگاه، بخشی از بدن یا سامانهای که نادرست یا غیرقابلپیشبینی کار میکند.
Mein Magen spielt heute total verrückt.
معدهام امروز حسابی قاتی کرده است.
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielst |
| er/sie/es | spielt |
| wir | spielen |
| ihr | spielt |
| sie | spielen |
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
| ich | habe gespielt |
|---|---|
| du | hast gespielt |
| er/sie/es | hat gespielt |
| wir | haben gespielt |
| ihr | habt gespielt |
| sie | haben gespielt |
| du | spiel! spiele! |
|---|---|
| ihr | spielt! |
| Sie | spielen Sie! |
| ich | hatte gespielt |
|---|---|
| du | hattest gespielt |
| er/sie/es | hatte gespielt |
| wir | hatten gespielt |
| ihr | hattet gespielt |
| sie | hatten gespielt |
| ich | werde spielen |
|---|---|
| du | wirst spielen |
| er/sie/es | wird spielen |
| wir | werden spielen |
| ihr | werdet spielen |
| sie | werden spielen |
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielest |
| er/sie/es | spiele |
| wir | spielen |
| ihr | spielet |
| sie | spielen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | spielen |
|---|---|
| با zu | zu spielen |
| Partizip I | spielend |
| Partizip II | gespielt |
معنای دقیق «spielen» (بازی کردن) تا حد زیادی به مفعول یا حرف اضافه بستگی دارد. ساز موسیقی یا ورزش مستقیماً در حالت Akkusativ میآید. مکان وقوع داستان با «in» (در) میآید. برای ایدهای که در نظر دارید، از «mit dem Gedanken» (به این فکر) استفاده میشود.
Sie spielt Geige.
او ویولن مینوازد.
Der Film spielt in Rom.
داستان فیلم در رم میگذرد.
Er spielt mit dem Gedanken, den Job zu wechseln.
او به عوض کردن شغلش فکر میکند.
وقتی کودکان یا حتی بزرگسالان با اسباببازی یا شخص دیگری مشغول میشوند، از حرف اضافهٔ «mit + Dativ» (با، بههمراه Dativ) استفاده میشود.
Der Junge spielt mit seinem neuen Auto.
پسر با ماشین اسباببازی جدیدش بازی میکند.
Willst du mit mir Karten spielen?
میخواهی با من ورق بازی کنی؟
برای بیشتر ورزشهای توپی و بازیهای صفحهای، «spielen» (بازی کردن) مستقیماً با مفعول Akkusativ به کار میرود. به حرف اضافه نیازی نیست.
Spielst du gerne Basketball?
بسکتبال بازی کردن را دوست داری؟
Lass uns heute Abend Schach spielen.
امشب شطرنج بازی کنیم.
وقتی دربارهٔ سازهای موسیقی صحبت میکنید، «spielen» (نواختن) مستقیماً با نام ساز در حالت Akkusativ میآید. برخلاف انگلیسی، به حرف اضافه نیازی نیست.
Er lernt seit einem Jahr, Gitarre zu spielen.
او یک سال است که نواختن گیتار را یاد میگیرد.
وقتی بازیگری شخصیتی را ایفا میکند، آن شخصیت مفعول مستقیم Akkusativ فعل «spielen» (بازی کردن) است. مفعولهای معمول عبارتاند از: «die Hauptrolle» (نقش اصلی)، «eine Nebenrolle» (نقش فرعی)، «den Helden» (قهرمان) یا «den Bösewicht» (شخصیت شرور).
In seinem nächsten Film spielt er einen Detektiv.
او در فیلم بعدیاش نقش یک کارآگاه را بازی میکند.
اصطلاح «eine Rolle spielen» (نقش داشتن) به معنای «wichtig sein» (مهم بودن) یا «relevant sein» (اهمیت داشتن) است. شکل منفی «keine Rolle spielen» (اهمیتی نداشتن) هم بسیار رایج است و یعنی «unwichtig sein» (مهم نبودن).
Das Alter spielt für diese Position keine Rolle.
سن برای این موقعیت اهمیتی ندارد.
برای توصیف مکان یا زمان وقوع داستان یک فیلم، کتاب یا نمایش، از ساختار «spielen in + Dativ» (رخ دادن در، بههمراه Dativ) استفاده میکنید.
Der Roman spielt im Paris des 19. Jahrhunderts.
داستان رمان در پاریسِ قرن نوزدهم میگذرد.
در زمینهٔ قمار، برای نام بردن از مبلغ شرط یا جایزه از «spielen um + Akkusativ» (بازی کردن برایِ، بههمراه Akkusativ) استفاده میکنید. همچنین میتوانید از «auf + Akkusativ» (رویِ، بههمراه Akkusativ) استفاده کنید تا بگویید روی چه چیزی شرط میبندید.
Sie spielen jeden Freitag Poker um Geld.
آنها هر جمعه برای پول پوکر بازی میکنند.
Er hat beim Roulette auf die falsche Zahl gespielt.
او در رولت روی عدد اشتباهی شرط بست.
عبارت «mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun» (به فکر انجام کاری بودن) یعنی ایده یا برنامهای را در نظر دارید، اما هنوز تصمیم نگرفتهاید. حرف اضافهٔ «mit» (با) و ساختار مصدری با «zu» (نشانهٔ مصدر) اجزای ثابت این عبارتاند.
Sie spielt mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern.
او به مهاجرت به استرالیا فکر میکند.
عبارت «verrückt spielen» (قاتی کردن) محاورهای است. این عبارت برای دستگاهها، سامانههای فنی یا حتی بخشهایی از بدن به کار میرود که درست یا بهطور قابلپیشبینی کار نمیکنند.
Mein Computer spielt in letzter Zeit ständig verrückt.
کامپیوترم اخیراً مدام قاتی میکند.
انجام دادن / درست کردن
«Machen» (انجام دادن) و «spielen» (بازی کردن) در صحبت دربارهٔ فعالیتهای ورزشی میتوانند همپوشانی داشته باشند. «Machen» بهطور کلی برای ورزش به کار میرود، درحالیکه «spielen» برای یک ورزش مشخص با قوانین، مثل فوتبال، استفاده میشود. برای اشاره به فعالیت بهطور کلی از «machen» استفاده کنید و وقتی بازی یا ورزش مشخص در مرکز توجه است، «spielen» به کار ببرید.

Am Samstag spielen wir im Park Fußball.
شنبه در پارک فوتبال بازی میکنیم.
Am Samstag machen wir im Park Sport.
شنبه در پارک ورزش میکنیم.