
herunterhängen
آویزان بودن
از نقطهای مرتفع به سمت پایین آویزان بودن.
Von der Decke hingen lange Kabel herunter.
کابلهای بلندی از سقف آویزان بودند.
آویزان بودن / پایین آویزان کردن
herunterhängen – hing herunter – hat heruntergehangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آویزان بودن
از نقطهای مرتفع به سمت پایین آویزان بودن.
Von der Decke hingen lange Kabel herunter.
کابلهای بلندی از سقف آویزان بودند.

پایین آویزان کردن
چیزی را در نقطهای مرتفع طوری آویزان کردن که به سمت پایین قرار بگیرد.
Die Händler hängten ihre Waren vom Vordach herunter.
فروشندهها کالاهایشان را از سایهبان به پایین آویزان کردند.
| ich | hänge herunter |
|---|---|
| du | hängst herunter |
| er/sie/es | hängt herunter |
| wir | hängen herunter |
| ihr | hängt herunter |
| sie | hängen herunter |
| ich | hing herunter |
|---|---|
| du | hingst herunter |
| er/sie/es | hing herunter |
| wir | hingen herunter |
| ihr | hingt herunter |
| sie | hingen herunter |
| ich | habe heruntergehangen |
|---|---|
| du | hast heruntergehangen |
| er/sie/es | hat heruntergehangen |
| wir | haben heruntergehangen |
| ihr | habt heruntergehangen |
| sie | haben heruntergehangen |
| du | häng herunter! hänge herunter! |
|---|---|
| ihr | hängt herunter! |
| Sie | hängen Sie herunter! |
| ich | hatte heruntergehangen |
|---|---|
| du | hattest heruntergehangen |
| er/sie/es | hatte heruntergehangen |
| wir | hatten heruntergehangen |
| ihr | hattet heruntergehangen |
| sie | hatten heruntergehangen |
| ich | werde herunterhängen |
|---|---|
| du | wirst herunterhängen |
| er/sie/es | wird herunterhängen |
| wir | werden herunterhängen |
| ihr | werdet herunterhängen |
| sie | werden herunterhängen |
| ich | hänge herunter |
|---|---|
| du | hängest herunter |
| er/sie/es | hänge herunter |
| wir | hängen herunter |
| ihr | hänget herunter |
| sie | hängen herunter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hinge herunter |
|---|---|
| du | hingest herunter |
| er/sie/es | hinge herunter |
| wir | hingen herunter |
| ihr | hinget herunter |
| sie | hingen herunter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herunterhängen |
|---|---|
| با zu | herunterzuhängen |
| Partizip I | herunterhängend |
| Partizip II | heruntergehangen |
«Herunterhängen» (پایین آویزان بودن یا کردن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی با شکل سادهٔ فعل، «herunter» (به پایین) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند؛ در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «herunter» و «hängen» قرار میگیرد.
Ein Seil hängt vom Balkon herunter.
طنابی از بالکن به پایین آویزان است.
Ich sehe, dass ein Seil vom Balkon herunterhängt.
میبینم که طنابی از بالکن به پایین آویزان است.
Das Seil ist lang genug, um bis zum Boden herunterzuhängen.
طناب آنقدر بلند است که تا زمین پایین آویزان شود.
وقتی چیزی از قبل به پایین آویزان است، همان چیز فاعل جمله است و نیازی به مفعول Akkusativ نیست. در این الگوی کاربرد، در Präteritum از «hing» (برای مفرد) یا «hingen» (برای جمع) استفاده میشود.
Die Zweige hingen weit vom Baum herunter.
شاخهها با فاصلهٔ زیادی از درخت به پایین آویزان بودند.
وقتی کسی چیزی را به پایین آویزان میکند، شخصی که عمل را انجام میدهد فاعل است و چیزی که آویزان میشود در حالت Akkusativ قرار میگیرد. در این الگوی کاربرد، در Präteritum از «hängte» (برای مفرد) یا «hängten» (برای جمع) استفاده میشود.
Der Elektriker hängte die Lampe ein Stück weiter herunter.
برقکار چراغ را کمی پایینتر آویزان کرد.
آویزان کردن / قطع کردن / هنگ کردن
«Aufhängen» (آویزان کردن) و «herunterhängen» (پایین آویزان کردن) هر دو میتوانند وصل کردن یک شیء را توصیف کنند. «Aufhängen» (آویزان کردن) بر وصل کردن شیء به شکلی تأکید میکند که آویزان بماند. «Herunterhängen» (پایین آویزان کردن) بر جهت تأکید دارد: چیزی را در نقطهای مرتفع وصل میکنید، بهطوریکه از آنجا به سمت پایین آویزان باشد.

Wir hängen das Banner vom Balkongeländer herunter.
ما بنر را از نردهٔ بالکن به سمت پایین آویزان میکنیم.
Wir hängen das Banner am Balkongeländer auf.
ما بنر را به نردهٔ بالکن آویزان میکنیم.