
die Blechdose
قوطی فلزی
ظرفی از فلز نازک برای نگهداری مواد غذایی یا چیزهای دیگر.
Sie bewahrt ihre Kekse in einer Blechdose auf.
او بیسکویتهایش را در یک قوطی فلزی نگه میدارد.
قوطی فلزی
die Blechdose, die Blechdosen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قوطی فلزی
ظرفی از فلز نازک برای نگهداری مواد غذایی یا چیزهای دیگر.
Sie bewahrt ihre Kekse in einer Blechdose auf.
او بیسکویتهایش را در یک قوطی فلزی نگه میدارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Blechdosen |
| Genitiv | der Blechdose |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blechdose | die Blechdosen |
| Akkusativ | die Blechdose | die Blechdosen |
| Dativ | der Blechdose | den Blechdosen |
| Genitiv | der Blechdose | der Blechdosen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Blechdose» (قوطی فلزی) از «Blech» (ورق فلزی) و «Dose» (قوطی) تشکیل شده است. بخش اول جنس آن را نشان میدهد: فلز نازکی که میتوان آن را به شکل ظرف درآورد.
Die Blechdose hat eine kleine Delle an der Seite.
قوطی فلزی از پهلو کمی فرورفتگی دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Blechdose öffnen» (یک قوطی فلزی را باز کردن)، «der Deckel der Blechdose» (درِ قوطی فلزی) و «eine Blechdose voller Kekse» (یک قوطی فلزی پر از بیسکویت). بعد از «voller» (پر از)، محتویات بدون حرف تعریف میآیند.
Auf dem Dachboden fand er eine alte Blechdose voller Knöpfe.
او در زیرشیروانی یک قوطی فلزی قدیمی پر از دکمه پیدا کرد.
Der Deckel der Blechdose lässt sich nicht mehr schließen.
دیگر نمیشود درِ قوطی فلزی را بست.
الگوهای رایج عبارتاند از «etwas in einer Blechdose aufbewahren» (چیزی را در یک قوطی فلزی نگهداشتن) و «etwas aus einer Blechdose nehmen» (چیزی را از یک قوطی فلزی بیرون آوردن). در هر دو الگو، بعد از «in» و «aus» حالت Dativ میآید.
Mein Vater bewahrt alte Knöpfe in einer Blechdose auf.
پدرم دکمههای قدیمی را در یک قوطی فلزی نگه میدارد.
Sie nahm einen Teebeutel aus der Blechdose.
او یک تیبگ از قوطی فلزی بیرون آورد.
قوطی کنسرو / تفنگ گلولهزنی / صندوق جمعآوری پول
هر دو واژه میتوانند به ظرفی برای مواد غذایی اشاره کنند که از فلز نازک ساخته شده است. کاربرد Büchse (قوطی کنسرو) بسته به منطقه متفاوت است و این واژه در این معنا به مواد غذایی کنسروشده اشاره میکند، در حالی که Blechdose (قوطی فلزی) ظرف فلزی نازک را بهطور خنثی توصیف میکند و میتواند محتویات دیگری هم داشته باشد. برای نامی ساده و مناسب در مناطق مختلف، Blechdose (قوطی فلزی) مناسبتر است.

Für die Kekse nimmt er eine leere Blechdose aus dem Schrank.
او برای کلوچهها یک قوطی فلزی خالی از کمد برمیدارد.
Für die Suppe öffnet er eine Büchse Tomaten.
او برای سوپ یک قوطی گوجهفرنگی باز میکند.