
herunterhängen
pendre
Être suspendu vers le bas depuis un endroit situé plus haut.
Von der Decke hingen lange Kabel herunter.
De longs câbles pendaient du plafond.
pendre
herunterhängen – hing herunter – hat heruntergehangen
Chargement de ton état enregistré.

pendre
Être suspendu vers le bas depuis un endroit situé plus haut.
Von der Decke hingen lange Kabel herunter.
De longs câbles pendaient du plafond.

suspendre vers le bas
Fixer quelque chose à un endroit situé plus haut de manière à ce que cela pende vers le bas.
Die Händler hängten ihre Waren vom Vordach herunter.
Les commerçants avaient suspendu leurs marchandises au-dessous de l’auvent.
| ich | hänge herunter |
|---|---|
| du | hängst herunter |
| er/sie/es | hängt herunter |
| wir | hängen herunter |
| ihr | hängt herunter |
| sie | hängen herunter |
| ich | hing herunter |
|---|---|
| du | hingst herunter |
| er/sie/es | hing herunter |
| wir | hingen herunter |
| ihr | hingt herunter |
| sie | hingen herunter |
| ich | habe heruntergehangen |
|---|---|
| du | hast heruntergehangen |
| er/sie/es | hat heruntergehangen |
| wir | haben heruntergehangen |
| ihr | habt heruntergehangen |
| sie | haben heruntergehangen |
| du | häng herunter! hänge herunter! |
|---|---|
| ihr | hängt herunter! |
| Sie | hängen Sie herunter! |
| ich | hatte heruntergehangen |
|---|---|
| du | hattest heruntergehangen |
| er/sie/es | hatte heruntergehangen |
| wir | hatten heruntergehangen |
| ihr | hattet heruntergehangen |
| sie | hatten heruntergehangen |
| ich | werde herunterhängen |
|---|---|
| du | wirst herunterhängen |
| er/sie/es | wird herunterhängen |
| wir | werden herunterhängen |
| ihr | werdet herunterhängen |
| sie | werden herunterhängen |
| ich | hänge herunter |
|---|---|
| du | hängest herunter |
| er/sie/es | hänge herunter |
| wir | hängen herunter |
| ihr | hänget herunter |
| sie | hängen herunter |
Sert au discours rapporté.
| ich | hinge herunter |
|---|---|
| du | hingest herunter |
| er/sie/es | hinge herunter |
| wir | hingen herunter |
| ihr | hinget herunter |
| sie | hingen herunter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herunterhängen |
|---|---|
| avec zu | herunterzuhängen |
| Partizip I | herunterhängend |
| Partizip II | heruntergehangen |
« Herunterhängen » (pendre vers le bas) est séparable : dans une proposition principale avec une forme verbale simple, « herunter » (vers le bas) se place à la fin de la phrase. Dans une proposition subordonnée, le verbe reste uni ; avec l’infinitif introduit par « zu », « zu » se place entre « herunter » et « hängen ».
Ein Seil hängt vom Balkon herunter.
Une corde pend du balcon.
Ich sehe, dass ein Seil vom Balkon herunterhängt.
Je vois qu’une corde pend du balcon.
Das Seil ist lang genug, um bis zum Boden herunterzuhängen.
La corde est assez longue pour pendre jusqu’au sol.
Quand quelque chose pend déjà vers le bas, cette chose est le sujet ; un complément d’objet à l’Akkusativ n’est pas nécessaire. Dans ce schéma d’emploi, on utilise au Präteritum « hing » ou « hingen ».
Die Zweige hingen weit vom Baum herunter.
Les branches pendaient très bas depuis l’arbre.
Quand quelqu’un suspend quelque chose vers le bas, la personne qui agit est le sujet et la chose suspendue vers le bas est à l’Akkusativ. Dans ce schéma d’emploi, on utilise au Präteritum « hängte » ou « hängten ».
Der Elektriker hängte die Lampe ein Stück weiter herunter.
L’électricien a suspendu la lampe un peu plus bas.
suspendre / raccrocher / se bloquer / se pendre
« Aufhängen » (suspendre) et « herunterhängen » (suspendre vers le bas) peuvent tous deux décrire le fait d’installer un objet. « Aufhängen » (suspendre) insiste sur le fait de le fixer pour qu’il pende. « Herunterhängen » (suspendre vers le bas) met l’accent sur la direction : tu fixes quelque chose à un endroit situé plus haut de manière que cela pende vers le bas à partir de cet endroit.

Wir hängen das Banner vom Balkongeländer herunter.
Nous suspendons la banderole vers le bas depuis la rambarde du balcon.
Wir hängen das Banner am Balkongeländer auf.
Nous suspendons la banderole à la rambarde du balcon.