
herunterhängen
ficar pendurado para baixo
Ficar pendurado para baixo a partir de um ponto mais alto.
Von der Decke hingen lange Kabel herunter.
Cabos compridos ficavam pendurados para baixo a partir do teto.
ficar pendurado para baixo
herunterhängen – hing herunter – hat heruntergehangen
Carregando seu estado salvo.

ficar pendurado para baixo
Ficar pendurado para baixo a partir de um ponto mais alto.
Von der Decke hingen lange Kabel herunter.
Cabos compridos ficavam pendurados para baixo a partir do teto.

pendurar para baixo
Prender algo em um ponto mais alto de modo que fique pendurado para baixo.
Die Händler hängten ihre Waren vom Vordach herunter.
Os vendedores penduraram suas mercadorias para baixo, a partir do toldo.
| ich | hänge herunter |
|---|---|
| du | hängst herunter |
| er/sie/es | hängt herunter |
| wir | hängen herunter |
| ihr | hängt herunter |
| sie | hängen herunter |
| ich | hing herunter |
|---|---|
| du | hingst herunter |
| er/sie/es | hing herunter |
| wir | hingen herunter |
| ihr | hingt herunter |
| sie | hingen herunter |
| ich | habe heruntergehangen |
|---|---|
| du | hast heruntergehangen |
| er/sie/es | hat heruntergehangen |
| wir | haben heruntergehangen |
| ihr | habt heruntergehangen |
| sie | haben heruntergehangen |
| du | häng herunter! hänge herunter! |
|---|---|
| ihr | hängt herunter! |
| Sie | hängen Sie herunter! |
| ich | hatte heruntergehangen |
|---|---|
| du | hattest heruntergehangen |
| er/sie/es | hatte heruntergehangen |
| wir | hatten heruntergehangen |
| ihr | hattet heruntergehangen |
| sie | hatten heruntergehangen |
| ich | werde herunterhängen |
|---|---|
| du | wirst herunterhängen |
| er/sie/es | wird herunterhängen |
| wir | werden herunterhängen |
| ihr | werdet herunterhängen |
| sie | werden herunterhängen |
| ich | hänge herunter |
|---|---|
| du | hängest herunter |
| er/sie/es | hänge herunter |
| wir | hängen herunter |
| ihr | hänget herunter |
| sie | hängen herunter |
Usado no discurso indireto.
| ich | hinge herunter |
|---|---|
| du | hingest herunter |
| er/sie/es | hinge herunter |
| wir | hingen herunter |
| ihr | hinget herunter |
| sie | hingen herunter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herunterhängen |
|---|---|
| com zu | herunterzuhängen |
| Partizip I | herunterhängend |
| Partizip II | heruntergehangen |
“Herunterhängen” (ficar pendurado para baixo) é separável: na oração principal, com uma forma verbal simples, “herunter” (para baixo) fica no final da oração. Na oração subordinada, o verbo permanece unido; no infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), “zu” fica entre “herunter” e “hängen” (ficar pendurado).
Ein Seil hängt vom Balkon herunter.
Uma corda fica pendurada para baixo da varanda.
Ich sehe, dass ein Seil vom Balkon herunterhängt.
Eu vejo que uma corda fica pendurada para baixo da varanda.
Das Seil ist lang genug, um bis zum Boden herunterzuhängen.
A corda é comprida o suficiente para ficar pendurada até o chão.
Quando algo já está pendurado para baixo, essa coisa é o sujeito; não é necessário um objeto no Akkusativ. Nesse padrão de uso, usa-se no Präteritum “hing” (ficou pendurado, no singular) ou “hingen” (ficaram pendurados, no plural).
Die Zweige hingen weit vom Baum herunter.
Os galhos ficavam pendurados bem para baixo da árvore.
Quando alguém pendura algo para baixo, a pessoa que realiza a ação é o sujeito, e a coisa pendurada para baixo fica no Akkusativ. Nesse padrão de uso, usa-se no Präteritum “hängte” (pendurou, no singular) ou “hängten” (penduraram, no plural).
Der Elektriker hängte die Lampe ein Stück weiter herunter.
O eletricista pendurou a lâmpada um pouco mais para baixo.
pendurar
Aufhängen (pendurar) e herunterhängen (pendurar para baixo) podem descrever a colocação de um objeto. Aufhängen destaca prendê-lo de modo que fique pendurado. Herunterhängen destaca a direção: você prende algo em um ponto mais alto de modo que fique pendurado para baixo a partir dali.

Wir hängen das Banner vom Balkongeländer herunter.
Estamos pendurando a faixa para baixo a partir do parapeito da varanda.
Wir hängen das Banner am Balkongeländer auf.
Estamos pendurando a faixa no parapeito da varanda.