
herunterhängen
يتدلّى إلى الأسفل
يتدلّى من مكان أعلى نحو الأسفل.
Von der Decke hingen lange Kabel herunter.
كانت أسلاك طويلة تتدلّى من السقف.
يتدلّى إلى الأسفل / يُدلّي إلى الأسفل
herunterhängen – hing herunter – hat heruntergehangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتدلّى إلى الأسفل
يتدلّى من مكان أعلى نحو الأسفل.
Von der Decke hingen lange Kabel herunter.
كانت أسلاك طويلة تتدلّى من السقف.

يُدلّي إلى الأسفل
يثبّت شيئًا في مكان أعلى بحيث يتدلّى نحو الأسفل.
Die Händler hängten ihre Waren vom Vordach herunter.
دلّى الباعة بضائعهم من السقيفة إلى الأسفل.
| ich | hänge herunter |
|---|---|
| du | hängst herunter |
| er/sie/es | hängt herunter |
| wir | hängen herunter |
| ihr | hängt herunter |
| sie | hängen herunter |
| ich | hing herunter |
|---|---|
| du | hingst herunter |
| er/sie/es | hing herunter |
| wir | hingen herunter |
| ihr | hingt herunter |
| sie | hingen herunter |
| ich | habe heruntergehangen |
|---|---|
| du | hast heruntergehangen |
| er/sie/es | hat heruntergehangen |
| wir | haben heruntergehangen |
| ihr | habt heruntergehangen |
| sie | haben heruntergehangen |
| du | häng herunter! hänge herunter! |
|---|---|
| ihr | hängt herunter! |
| Sie | hängen Sie herunter! |
| ich | hatte heruntergehangen |
|---|---|
| du | hattest heruntergehangen |
| er/sie/es | hatte heruntergehangen |
| wir | hatten heruntergehangen |
| ihr | hattet heruntergehangen |
| sie | hatten heruntergehangen |
| ich | werde herunterhängen |
|---|---|
| du | wirst herunterhängen |
| er/sie/es | wird herunterhängen |
| wir | werden herunterhängen |
| ihr | werdet herunterhängen |
| sie | werden herunterhängen |
| ich | hänge herunter |
|---|---|
| du | hängest herunter |
| er/sie/es | hänge herunter |
| wir | hängen herunter |
| ihr | hänget herunter |
| sie | hängen herunter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hinge herunter |
|---|---|
| du | hingest herunter |
| er/sie/es | hinge herunter |
| wir | hingen herunter |
| ihr | hinget herunter |
| sie | hingen herunter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herunterhängen |
|---|---|
| مع zu | herunterzuhängen |
| Partizip I | herunterhängend |
| Partizip II | heruntergehangen |
«Herunterhängen» (يتدلّى إلى الأسفل) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية مع صيغة الفعل البسيطة تأتي «herunter» (إلى الأسفل) في نهاية الجملة. أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا؛ ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ) تأتي «zu» (أنْ) بين «herunter» (إلى الأسفل) و«hängen» (يتدلّى).
Ein Seil hängt vom Balkon herunter.
يتدلّى حبل من الشرفة إلى الأسفل.
Ich sehe, dass ein Seil vom Balkon herunterhängt.
أرى أن حبلًا يتدلّى من الشرفة إلى الأسفل.
Das Seil ist lang genug, um bis zum Boden herunterzuhängen.
الحبل طويل بما يكفي ليتدلّى حتى الأرض.
عندما يكون شيء ما متدلّيًا إلى الأسفل، يكون هذا الشيء هو الفاعل، ولا يلزم وجود مفعول به في Akkusativ. في هذا النمط من الاستخدام تُستعمل في Präteritum صيغة «hing» (تدلّى، للمفرد) أو «hingen» (تدلّت، للجمع).
Die Zweige hingen weit vom Baum herunter.
كانت الأغصان تتدلّى بعيدًا إلى الأسفل من الشجرة.
عندما يُدلّي شخص شيئًا إلى الأسفل، يكون الشخص الذي يقوم بالفعل هو الفاعل، ويأتي الشيء الذي يُدلّى في Akkusativ. في هذا النمط من الاستخدام تُستعمل في Präteritum صيغة «hängte» (دلّى، للمفرد) أو «hängten» (دلّوا، للجمع).
Der Elektriker hängte die Lampe ein Stück weiter herunter.
دلّى الكهربائي المصباح إلى الأسفل قليلًا.
يعلّق / ينهي المكالمة
يمكن أن يصف الفعلان aufhängen (يعلّق) وherunterhängen (يُدلّي إلى الأسفل) تثبيت شيء. يشدّد aufhängen على تثبيته بحيث يتدلّى. أما herunterhängen فيبرز الاتجاه: تثبّت شيئًا في موضع أعلى بحيث يتدلّى من هناك إلى الأسفل.

Wir hängen das Banner vom Balkongeländer herunter.
نُدلّي اللافتة إلى الأسفل من درابزين الشرفة.
Wir hängen das Banner am Balkongeländer auf.
نعلّق اللافتة على درابزين الشرفة.