
sich hinsetzen
نشستن
قرار گرفتن در حالت نشسته؛ روی صندلی یا جایی نشستن.
Setz dich doch bitte hin, das Essen ist gleich fertig.
لطفاً بنشین، غذا همین الان آماده میشود.
نشستن / نشاندن
hinsetzen – setzte hin – hat hingesetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشستن
قرار گرفتن در حالت نشسته؛ روی صندلی یا جایی نشستن.
Setz dich doch bitte hin, das Essen ist gleich fertig.
لطفاً بنشین، غذا همین الان آماده میشود.

نشاندن
کسی یا چیزی را در جای مشخصی در حالت نشسته یا ایستاده قرار دادن.
Die Mutter setzte ihr Kind vorsichtig in den Hochstuhl.
مادر، کودک را با احتیاط روی صندلی بلند کودک نشاند.
| ich | setze hin |
|---|---|
| du | setzt hin |
| er/sie/es | setzt hin |
| wir | setzen hin |
| ihr | setzt hin |
| sie | setzen hin |
| ich | setzte hin |
|---|---|
| du | setztest hin |
| er/sie/es | setzte hin |
| wir | setzten hin |
| ihr | setztet hin |
| sie | setzten hin |
| ich | habe hingesetzt |
|---|---|
| du | hast hingesetzt |
| er/sie/es | hat hingesetzt |
| wir | haben hingesetzt |
| ihr | habt hingesetzt |
| sie | haben hingesetzt |
| du | setz hin! setze hin! |
|---|---|
| ihr | setzt hin! |
| Sie | setzen Sie hin! |
| ich | hatte hingesetzt |
|---|---|
| du | hattest hingesetzt |
| er/sie/es | hatte hingesetzt |
| wir | hatten hingesetzt |
| ihr | hattet hingesetzt |
| sie | hatten hingesetzt |
| ich | werde hinsetzen |
|---|---|
| du | wirst hinsetzen |
| er/sie/es | wird hinsetzen |
| wir | werden hinsetzen |
| ihr | werdet hinsetzen |
| sie | werden hinsetzen |
| ich | setze hin |
|---|---|
| du | setzest hin |
| er/sie/es | setze hin |
| wir | setzen hin |
| ihr | setzet hin |
| sie | setzen hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | setzte hin |
|---|---|
| du | setztest hin |
| er/sie/es | setzte hin |
| wir | setzten hin |
| ihr | setztet hin |
| sie | setzten hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinsetzen |
|---|---|
| با zu | hinzusetzen |
| Partizip I | hinsetzend |
| Partizip II | hingesetzt |
«Hinsetzen» (نشستن یا نشاندن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «hin-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین «hin» و «setzen» قرار میگیرد.
Er setzte sich auf den freien Stuhl hin.
او روی صندلی خالی نشست.
Er bat mich, mich hinzusetzen.
او از من خواست بنشینم.
این فعل دو الگوی اصلی دارد: «sich hinsetzen» (نشستن) بازتابی است و یعنی خود شخص مینشیند. «Jemanden/etwas hinsetzen» (کسی یا چیزی را نشاندن یا گذاشتن) متعدی است و یعنی شخص دیگری یا شیئی را جایی قرار دادن.
Ich setze mich auf das Sofa.
من روی مبل مینشینم.
Ich setze das Baby in seinen Stuhl.
من بچه را روی صندلیاش مینشانم.
اگر میخواهی بگویی مینشینی، ضمیر بازتابی «mich» (خودم را)، «dich» (خودت را)، «sich» (خودش را) و مانند آن را فراموش نکن. جملهٔ «Ich setze hin» (من مینشانم) ناقص و نادرست است.
Setz dich bitte zu uns an den Tisch!
لطفاً کنار ما سر میز بنشین!
وقتی مکانی را که در آن مینشینی بیان میکنی، اغلب از حرف اضافههایی مانند «auf» (+ Akkusativ)، «an» (+ Akkusativ) یا «neben» (+ Akkusativ) استفاده میکنی.
Sie setzte sich neben ihre Freundin auf die Parkbank.
او کنار دوستش روی نیمکت پارک نشست.