
sich hinsetzen
يجلس
اتخاذ وضعية الجلوس؛ الجلوس في مكان.
Setz dich doch bitte hin, das Essen ist gleich fertig.
اجلس من فضلك، فالطعام سيجهز بعد قليل.
يجلس / يُجلِس
hinsetzen – setzte hin – hat hingesetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجلس
اتخاذ وضعية الجلوس؛ الجلوس في مكان.
Setz dich doch bitte hin, das Essen ist gleich fertig.
اجلس من فضلك، فالطعام سيجهز بعد قليل.

يُجلِس
وضع شخص أو شيء في مكان معين، في وضعية الجلوس أو الوقوف.
Die Mutter setzte ihr Kind vorsichtig in den Hochstuhl.
أجلست الأم طفلها بحذر في كرسي الطعام المرتفع.
| ich | setze hin |
|---|---|
| du | setzt hin |
| er/sie/es | setzt hin |
| wir | setzen hin |
| ihr | setzt hin |
| sie | setzen hin |
| ich | setzte hin |
|---|---|
| du | setztest hin |
| er/sie/es | setzte hin |
| wir | setzten hin |
| ihr | setztet hin |
| sie | setzten hin |
| ich | habe hingesetzt |
|---|---|
| du | hast hingesetzt |
| er/sie/es | hat hingesetzt |
| wir | haben hingesetzt |
| ihr | habt hingesetzt |
| sie | haben hingesetzt |
| du | setz hin! setze hin! |
|---|---|
| ihr | setzt hin! |
| Sie | setzen Sie hin! |
| ich | hatte hingesetzt |
|---|---|
| du | hattest hingesetzt |
| er/sie/es | hatte hingesetzt |
| wir | hatten hingesetzt |
| ihr | hattet hingesetzt |
| sie | hatten hingesetzt |
| ich | werde hinsetzen |
|---|---|
| du | wirst hinsetzen |
| er/sie/es | wird hinsetzen |
| wir | werden hinsetzen |
| ihr | werdet hinsetzen |
| sie | werden hinsetzen |
| ich | setze hin |
|---|---|
| du | setzest hin |
| er/sie/es | setze hin |
| wir | setzen hin |
| ihr | setzet hin |
| sie | setzen hin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | setzte hin |
|---|---|
| du | setztest hin |
| er/sie/es | setzte hin |
| wir | setzten hin |
| ihr | setztet hin |
| sie | setzten hin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinsetzen |
|---|---|
| مع zu | hinzusetzen |
| Partizip I | hinsetzend |
| Partizip II | hingesetzt |
«Hinsetzen» (يجلس أو يُجلِس) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «hin-» (سابقة تدل على الاتجاه) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين «hin» و«setzen».
Er setzte sich auf den freien Stuhl hin.
جلس على الكرسي الشاغر.
Er bat mich, mich hinzusetzen.
طلب مني أن أجلس.
لهذا الفعل نمطان أساسيان: «sich hinsetzen» (يجلس) فعل انعكاسي، ومعناه أن تجلس بنفسك. أما «Jemanden/etwas hinsetzen» (يُجلِس شخصًا أو يضع شيئًا) فهو فعل متعدٍ، ومعناه أن تضع شخصًا آخر أو شيئًا في مكان ما.
Ich setze mich auf das Sofa.
أجلس على الأريكة.
Ich setze das Baby in seinen Stuhl.
أضع الطفل في كرسيه.
إذا أردت أن تقول إنك تجلس، فلا تنس ضمير الانعكاس («mich» أو «dich» أو «sich» وغيرها). الجملة «Ich setze hin» خاطئة وغير مكتملة.
Setz dich bitte zu uns an den Tisch!
اجلس معنا إلى الطاولة من فضلك!
عندما تحدد المكان الذي تجلس فيه، غالبًا ما تستخدم حروف جر مثل «auf» (على) + Akkusativ، أو «an» (عند) + Akkusativ، أو «neben» (بجانب) + Akkusativ.
Sie setzte sich neben ihre Freundin auf die Parkbank.
جلست بجانب صديقتها على مقعد الحديقة.