
sich hinsetzen
s’asseoir
Prendre une position assise ; prendre place.
Setz dich doch bitte hin, das Essen ist gleich fertig.
Assieds-toi, s’il te plaît, le repas sera bientôt prêt.
s’asseoir / asseoir
hinsetzen – setzte hin – hat hingesetzt
Chargement de ton état enregistré.

s’asseoir
Prendre une position assise ; prendre place.
Setz dich doch bitte hin, das Essen ist gleich fertig.
Assieds-toi, s’il te plaît, le repas sera bientôt prêt.

asseoir
Mettre quelqu’un ou quelque chose à un endroit précis, en position assise ou debout.
Die Mutter setzte ihr Kind vorsichtig in den Hochstuhl.
La mère a installé prudemment son enfant dans la chaise haute.
| ich | setze hin |
|---|---|
| du | setzt hin |
| er/sie/es | setzt hin |
| wir | setzen hin |
| ihr | setzt hin |
| sie | setzen hin |
| ich | setzte hin |
|---|---|
| du | setztest hin |
| er/sie/es | setzte hin |
| wir | setzten hin |
| ihr | setztet hin |
| sie | setzten hin |
| ich | habe hingesetzt |
|---|---|
| du | hast hingesetzt |
| er/sie/es | hat hingesetzt |
| wir | haben hingesetzt |
| ihr | habt hingesetzt |
| sie | haben hingesetzt |
| du | setz hin! setze hin! |
|---|---|
| ihr | setzt hin! |
| Sie | setzen Sie hin! |
| ich | hatte hingesetzt |
|---|---|
| du | hattest hingesetzt |
| er/sie/es | hatte hingesetzt |
| wir | hatten hingesetzt |
| ihr | hattet hingesetzt |
| sie | hatten hingesetzt |
| ich | werde hinsetzen |
|---|---|
| du | wirst hinsetzen |
| er/sie/es | wird hinsetzen |
| wir | werden hinsetzen |
| ihr | werdet hinsetzen |
| sie | werden hinsetzen |
| ich | setze hin |
|---|---|
| du | setzest hin |
| er/sie/es | setze hin |
| wir | setzen hin |
| ihr | setzet hin |
| sie | setzen hin |
Sert au discours rapporté.
| ich | setzte hin |
|---|---|
| du | setztest hin |
| er/sie/es | setzte hin |
| wir | setzten hin |
| ihr | setztet hin |
| sie | setzten hin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinsetzen |
|---|---|
| avec zu | hinzusetzen |
| Partizip I | hinsetzend |
| Partizip II | hingesetzt |
« Hinsetzen » (s’asseoir, asseoir) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « hin- » (préfixe détachable) se place à la fin dans la proposition principale. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « hin » et « setzen ».
Er setzte sich auf den freien Stuhl hin.
Il s’est assis sur la chaise libre.
Er bat mich, mich hinzusetzen.
Il m’a demandé de m’asseoir.
Ce verbe présente deux constructions principales : « sich hinsetzen » (s’asseoir) est réfléchi et signifie qu’on prend soi-même place. « Jemanden/etwas hinsetzen » (asseoir quelqu’un ou poser quelque chose) est transitif et signifie qu’on installe une autre personne ou un objet quelque part.
Ich setze mich auf das Sofa.
Je m’assieds sur le canapé.
Ich setze das Baby in seinen Stuhl.
J’installe le bébé dans sa chaise.
Si tu veux dire que tu t’assieds, n’oublie pas le pronom réfléchi (« mich » (me), « dich » (te), « sich » (se), etc.). La phrase « Ich setze hin » (Je m’assieds) est incomplète et incorrecte.
Setz dich bitte zu uns an den Tisch!
Assieds-toi à table avec nous, s’il te plaît !
Quand tu indiques l’endroit où tu t’assieds, tu emploies souvent des prépositions comme « auf » (+ Akkusativ), « an » (+ Akkusativ) ou « neben » (+ Akkusativ).
Sie setzte sich neben ihre Freundin auf die Parkbank.
Elle s’est assise à côté de son amie sur le banc du parc.