
sich hinsetzen
sedersi
Assumere una posizione seduta; prendere posto.
Setz dich doch bitte hin, das Essen ist gleich fertig.
Siediti, per favore: il pranzo è quasi pronto.
sedersi / sistemare seduto
hinsetzen – setzte hin – hat hingesetzt
Caricamento dello stato salvato.

sedersi
Assumere una posizione seduta; prendere posto.
Setz dich doch bitte hin, das Essen ist gleich fertig.
Siediti, per favore: il pranzo è quasi pronto.

sistemare seduto
Mettere qualcuno o qualcosa in un luogo preciso in posizione seduta o in piedi.
Die Mutter setzte ihr Kind vorsichtig in den Hochstuhl.
La madre mise con attenzione il bambino nel seggiolone.
| ich | setze hin |
|---|---|
| du | setzt hin |
| er/sie/es | setzt hin |
| wir | setzen hin |
| ihr | setzt hin |
| sie | setzen hin |
| ich | setzte hin |
|---|---|
| du | setztest hin |
| er/sie/es | setzte hin |
| wir | setzten hin |
| ihr | setztet hin |
| sie | setzten hin |
| ich | habe hingesetzt |
|---|---|
| du | hast hingesetzt |
| er/sie/es | hat hingesetzt |
| wir | haben hingesetzt |
| ihr | habt hingesetzt |
| sie | haben hingesetzt |
| du | setz hin! setze hin! |
|---|---|
| ihr | setzt hin! |
| Sie | setzen Sie hin! |
| ich | hatte hingesetzt |
|---|---|
| du | hattest hingesetzt |
| er/sie/es | hatte hingesetzt |
| wir | hatten hingesetzt |
| ihr | hattet hingesetzt |
| sie | hatten hingesetzt |
| ich | werde hinsetzen |
|---|---|
| du | wirst hinsetzen |
| er/sie/es | wird hinsetzen |
| wir | werden hinsetzen |
| ihr | werdet hinsetzen |
| sie | werden hinsetzen |
| ich | setze hin |
|---|---|
| du | setzest hin |
| er/sie/es | setze hin |
| wir | setzen hin |
| ihr | setzet hin |
| sie | setzen hin |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | setzte hin |
|---|---|
| du | setztest hin |
| er/sie/es | setzte hin |
| wir | setzten hin |
| ihr | setztet hin |
| sie | setzten hin |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinsetzen |
|---|---|
| con zu | hinzusetzen |
| Partizip I | hinsetzend |
| Partizip II | hingesetzt |
«Hinsetzen» (sedersi o mettere seduto) è un verbo separabile. Il prefisso «hin-» (prefisso separabile) va alla fine nella proposizione principale. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si inserisce tra «hin» e «setzen».
Er setzte sich auf den freien Stuhl hin.
Si è seduto sulla sedia libera.
Er bat mich, mich hinzusetzen.
Mi ha chiesto di sedermi.
Questo verbo ha due schemi principali: «sich hinsetzen» (sedersi) è riflessivo e significa prendere posto personalmente. «Jemanden/etwas hinsetzen» (mettere seduto qualcuno o qualcosa) è transitivo e significa sistemare un'altra persona o un oggetto in un luogo.
Ich setze mich auf das Sofa.
Mi siedo sul divano.
Ich setze das Baby in seinen Stuhl.
Metto il bambino sulla sua seggiolina.
Se vuoi dire che ti siedi, non dimenticare il pronome riflessivo («mich», «dich», «sich» ecc.). La frase «Ich setze hin» è incompleta e sbagliata.
Setz dich bitte zu uns an den Tisch!
Siediti a tavola con noi, per favore!
Quando indichi il luogo in cui ti siedi, usi spesso preposizioni come «auf» (+ Akkusativ), «an» (+ Akkusativ) o «neben» (+ Akkusativ).
Sie setzte sich neben ihre Freundin auf die Parkbank.
Si è seduta accanto alla sua amica sulla panchina del parco.