
herunterfallen
پایین افتادن
از جایی بلند به سمت پایین افتادن، معمولاً روی زمین یا سطحی پایینتر.
Das Glas ist vom Tisch heruntergefallen.
لیوان از روی میز افتاده است.
پایین افتادن
herunterfallen – fiel herunter – ist heruntergefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایین افتادن
از جایی بلند به سمت پایین افتادن، معمولاً روی زمین یا سطحی پایینتر.
Das Glas ist vom Tisch heruntergefallen.
لیوان از روی میز افتاده است.
| ich | falle herunter |
|---|---|
| du | fällst herunter |
| er/sie/es | fällt herunter |
| wir | fallen herunter |
| ihr | fallt herunter |
| sie | fallen herunter |
| ich | fiel herunter |
|---|---|
| du | fielst herunter |
| er/sie/es | fiel herunter |
| wir | fielen herunter |
| ihr | fielt herunter |
| sie | fielen herunter |
| ich | bin heruntergefallen |
|---|---|
| du | bist heruntergefallen |
| er/sie/es | ist heruntergefallen |
| wir | sind heruntergefallen |
| ihr | seid heruntergefallen |
| sie | sind heruntergefallen |
| du | fall herunter! falle herunter! |
|---|---|
| ihr | fallt herunter! |
| Sie | fallen Sie herunter! |
| ich | war heruntergefallen |
|---|---|
| du | warst heruntergefallen |
| er/sie/es | war heruntergefallen |
| wir | waren heruntergefallen |
| ihr | wart heruntergefallen |
| sie | waren heruntergefallen |
| ich | werde herunterfallen |
|---|---|
| du | wirst herunterfallen |
| er/sie/es | wird herunterfallen |
| wir | werden herunterfallen |
| ihr | werdet herunterfallen |
| sie | werden herunterfallen |
| ich | falle herunter |
|---|---|
| du | fallest herunter |
| er/sie/es | falle herunter |
| wir | fallen herunter |
| ihr | fallet herunter |
| sie | fallen herunter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fiele herunter |
|---|---|
| du | fielest herunter |
| er/sie/es | fiele herunter |
| wir | fielen herunter |
| ihr | fielet herunter |
| sie | fielen herunter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herunterfallen |
|---|---|
| با zu | herunterzufallen |
| Partizip I | herunterfallend |
| Partizip II | heruntergefallen |
«Herunterfallen» (پایین افتادن) فعلی جداشدنی است که از «herunter» (به پایین) و «fallen» (افتادن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Apfel fällt vom Baum herunter.
سیب از درخت پایین میافتد.
Sie erschrak, weil die Vase herunterfiel.
او جا خورد، چون گلدان پایین افتاد.
Es ist gefährlich, von der Leiter herunterzufallen.
پایین افتادن از نردبان خطرناک است.
«Herunterfallen» (پایین افتادن)، قید جهت «herunter» (به پایین) را با فعل «fallen» (افتادن) ترکیب میکند. پیشوند نشان میدهد که حرکت از جایی بلند به سمت پایین است.
Ein dicker Ast ist vom Dach heruntergefallen.
شاخهٔ کلفتی از سقف افتاده است.
مبدأ حرکت با فعل «herunterfallen» (پایین افتادن) اغلب با «von» (از) و Dativ میآید؛ سطح پایینتر را میتوان با «auf» (روی) و Akkusativ بیان کرد. در Perfekt، فعل «herunterfallen» (پایین افتادن) با «sein» (بودن) ساخته میشود.
Das Buch ist vom Regal auf den Boden heruntergefallen.
کتاب از قفسه روی زمین افتاده است.
سقوط کردن
وقتی کسی از نردبانی بلند سقوط میکند، هر دو واژه ممکناند. «Herunterfallen» (پایین افتادن) بهطور کلی حرکت به سمت پایین را توصیف میکند. «Abstürzen» (سقوط کردن) بر سقوط شدید و کنترلنشده از ارتفاع زیاد تأکید میکند و باعث میشود این اتفاق دراماتیکتر به نظر برسد.

Beim Reparieren des Dachs fiel er von der hohen Leiter herunter.
او هنگام تعمیر سقف از نردبان بلند پایین افتاد.
Beim Reparieren des Dachs stürzte er von der hohen Leiter ab.
او هنگام تعمیر سقف از نردبان بلند بهشدت سقوط کرد.