آلمانی اسم B2 رتبه 28078

die Hinwendung

روی‌آوردن به / توجه محبت‌آمیز

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Hinwendung vs Zuwendung

محبت و توجه / کمک مالی

«⁨Zuwendung⁩» (محبت و توجه) و «⁨Hinwendung⁩» (توجه محبت‌آمیز) هر دو می‌توانند توجهی محبت‌آمیز به یک شخص را بیان کنند. «⁨Zuwendung⁩» معمولاً بر مراقبتی که نشان داده می‌شود تأکید دارد، درحالی‌که «⁨Hinwendung⁩» بیشتر بر روی‌آوردن به کسی و معطوف کردن توجه به او تمرکز می‌کند. برای کمک یا مراقبت مشخص، «⁨Zuwendung⁩» اغلب انتخاب مناسب‌تری است، درحالی‌که «⁨Hinwendung⁩» می‌تواند فرایند نزدیک‌تر شدن را نیز توصیف کند.

مثال تصویری برای Zuwendung
Hinwendung

Die Hinwendung der Familie zu der älteren Frau gibt ihr nach der Operation Kraft.

توجه خانواده به آن زن سالخورده پس از عمل جراحی به او نیرو می‌دهد.

Zuwendung

Die ältere Frau braucht nach der Operation viel Zuwendung von ihrer Familie.

آن زن سالخورده پس از عمل جراحی به محبت و توجه زیادی از سوی خانواده‌اش نیاز دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Zuwendung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...