
die Hinwendung zu
رویآوردن به
معطوفکردن توجه، علاقه یا فعالیت به یک شخص، چیز یا ایدهٔ مشخص.
Die Hinwendung zu erneuerbaren Energien ist eine wichtige gesellschaftliche Aufgabe.
رویآوردن به انرژیهای تجدیدپذیر یکی از وظایف مهم جامعه است.
رویآوردن به / توجه محبتآمیز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رویآوردن به
معطوفکردن توجه، علاقه یا فعالیت به یک شخص، چیز یا ایدهٔ مشخص.
Die Hinwendung zu erneuerbaren Energien ist eine wichtige gesellschaftliche Aufgabe.
رویآوردن به انرژیهای تجدیدپذیر یکی از وظایف مهم جامعه است.

توجه محبتآمیز
توجهی محبتآمیز، مراقبانه و همراه با دقت به یک شخص.
Kranke Kinder brauchen besonders viel elterliche Hinwendung.
کودکان بیمار بیش از همه به توجه محبتآمیز والدین نیاز دارند.
این واژه از فعل «sich hinwenden zu» (به چیزی یا کسی رویآوردن) گرفته شده است. «hin» (حرکت بهسوی یک هدف) و «Wendung» (چرخش) اجزای آن هستند. بنابراین، این واژه حرکت یا معطوفشدن به چیزی را توصیف میکند.
Seine Hinwendung zur Musik begann schon in der Kindheit.
رویآوردن او به موسیقی از دوران کودکی آغاز شد.
«Hinwendung» (رویآوردن یا توجه) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمیتر و فاخرتر تعلق دارد. در گفتوگوی روزمره، معمولاً از واژههای سادهتری استفاده میشود.
Die Autorin beschreibt die Hinwendung des Protagonisten zur Religion.
نویسنده رویآوردن شخصیت اصلی به دین را توصیف میکند.
وقتی صحبت از علاقه به یک چیز یا ایده باشد، «Hinwendung» (رویآوردن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «zu» (به) و در حالت Dativ به کار میرود.
Die Hinwendung zu nachhaltiger Landwirtschaft wird immer wichtiger.
رویآوردن به کشاورزی پایدار هر روز مهمتر میشود.
در زمینهٔ نزدیکی عاطفی، «Hinwendung» (توجه) اغلب با صفتهایی مانند «liebevoll» (محبتآمیز)، «zärtlich» (با مهر و محبت) یا «elterlich» (والدینی) ترکیب میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «brauchen» (نیاز داشتن)، «suchen» (جستوجو کردن)، «schenken» (نثار کردن) و «bekommen» (دریافت کردن).
Das Baby sucht die körperliche Hinwendung seiner Mutter.
نوزاد به دنبال توجه جسمانیِ مادرش است.
محبت و توجه / کمک مالی
«Zuwendung» (محبت و توجه) و «Hinwendung» (توجه محبتآمیز) هر دو میتوانند توجهی محبتآمیز به یک شخص را بیان کنند. «Zuwendung» معمولاً بر مراقبتی که نشان داده میشود تأکید دارد، درحالیکه «Hinwendung» بیشتر بر رویآوردن به کسی و معطوف کردن توجه به او تمرکز میکند. برای کمک یا مراقبت مشخص، «Zuwendung» اغلب انتخاب مناسبتری است، درحالیکه «Hinwendung» میتواند فرایند نزدیکتر شدن را نیز توصیف کند.

Die Hinwendung der Familie zu der älteren Frau gibt ihr nach der Operation Kraft.
توجه خانواده به آن زن سالخورده پس از عمل جراحی به او نیرو میدهد.
Die ältere Frau braucht nach der Operation viel Zuwendung von ihrer Familie.
آن زن سالخورده پس از عمل جراحی به محبت و توجه زیادی از سوی خانوادهاش نیاز دارد.