alemão SUBSTANTIVO B2 Posição 28078

die Hinwendung

orientação para / atenção carinhosa

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Hinwendung vs Zuwendung

atenção / subvenção

“Zuwendung” (atenção) e “Hinwendung” (atenção carinhosa) podem expressar atenção carinhosa dirigida a uma pessoa. “Zuwendung” geralmente enfatiza o cuidado demonstrado, enquanto “Hinwendung” destaca mais o voltar-se para alguém e o direcionar da atenção a essa pessoa. “Zuwendung” costuma ser mais adequada para ajuda ou cuidado concretos, enquanto “Hinwendung” também pode descrever o processo de aproximação.

Exemplo visual de Zuwendung
Hinwendung

Die Hinwendung der Familie zu der älteren Frau gibt ihr nach der Operation Kraft.

A atenção da família dá forças à mulher idosa depois da operação.

Zuwendung

Die ältere Frau braucht nach der Operation viel Zuwendung von ihrer Familie.

Depois da operação, a mulher idosa precisa de muita atenção da família.

Abrir a página completa da palavra: Zuwendung

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...