tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 28078

die Hinwendung

orientamento verso / attenzione

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Hinwendung vs Zuwendung

attenzione / contributo

«Zuwendung» (attenzione affettuosa) e «Hinwendung» (attenzione amorevole) possono indicare entrambe un'attenzione affettuosa verso una persona. «Zuwendung» sottolinea di solito le cure dimostrate, mentre «Hinwendung» si concentra maggiormente sul rivolgersi a qualcuno e sul dirigere verso di lui la propria attenzione. «Zuwendung» è spesso più adatto per l'aiuto o l'assistenza concreta, mentre «Hinwendung» può descrivere anche il processo di avvicinamento.

Esempio visivo per Zuwendung
Hinwendung

Die Hinwendung der Familie zu der älteren Frau gibt ihr nach der Operation Kraft.

L'attenzione della famiglia verso la donna anziana le dà forza dopo l'operazione.

Zuwendung

Die ältere Frau braucht nach der Operation viel Zuwendung von ihrer Familie.

Dopo l'operazione, la donna anziana ha bisogno di molto affetto da parte della sua famiglia.

Apri la scheda completa: Zuwendung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...