
die Hinwendung zu
التوجه نحو
توجيه الانتباه أو الاهتمام أو النشاط نحو شخص أو شيء أو فكرة معينة.
Die Hinwendung zu erneuerbaren Energien ist eine wichtige gesellschaftliche Aufgabe.
يُعد التوجه نحو مصادر الطاقة المتجددة مهمة مجتمعية مهمة.
التوجه / الرعاية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التوجه نحو
توجيه الانتباه أو الاهتمام أو النشاط نحو شخص أو شيء أو فكرة معينة.
Die Hinwendung zu erneuerbaren Energien ist eine wichtige gesellschaftliche Aufgabe.
يُعد التوجه نحو مصادر الطاقة المتجددة مهمة مجتمعية مهمة.

الرعاية والاهتمام
رعاية شخص والاهتمام به بمحبة وعناية.
Kranke Kinder brauchen besonders viel elterliche Hinwendung.
يحتاج الأطفال المرضى إلى قدر كبير خصوصًا من رعاية الوالدين واهتمامهما.
تُشتق الكلمة من الفعل «sich hinwenden zu» (يتجه نحو شيء أو شخص). وتتكون من «hin» (حركة نحو هدف) و«Wendung» (انعطاف). لذا فهي تصف حركة أو توجّهًا نحو شيء ما.
Seine Hinwendung zur Musik begann schon in der Kindheit.
بدأ توجهه نحو الموسيقى في طفولته.
تنتمي «Hinwendung» (التوجه أو الرعاية والاهتمام) غالبًا إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب لغوي رفيع وأكثر رسمية. وفي الحديث اليومي، تُستخدم غالبًا كلمات أبسط.
Die Autorin beschreibt die Hinwendung des Protagonisten zur Religion.
تصف الكاتبة توجه بطل الرواية نحو الدين.
عندما يتعلق الأمر بالاهتمام بشيء أو فكرة، تأتي «Hinwendung» (التوجه) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «zu» (نحو) ويليه Dativ.
Die Hinwendung zu nachhaltiger Landwirtschaft wird immer wichtiger.
يزداد التوجه نحو الزراعة المستدامة أهمية.
في سياق التقارب العاطفي، كثيرًا ما تأتي «Hinwendung» (الرعاية والاهتمام) مع صفات مثل «liebevoll» (مفعم بالمحبة)، و«zärtlich» (حنون)، و«elterlich» (أبوي). ومن الأفعال الشائعة معها «brauchen» (يحتاج)، و«suchen» (يلتمس)، و«schenken» (يمنح)، و«bekommen» (يتلقى).
Das Baby sucht die körperliche Hinwendung seiner Mutter.
يلتمس الرضيع الحنان الجسدي من أمه.
اهتمام ومودة / دعم مالي
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن اهتمام محب بشخص. تركز «Zuwendung» (اهتمام ومودة) عادةً على الرعاية المقدمة، بينما تركز «Hinwendung» (الرعاية والاهتمام) أكثر على التوجه نحو شخص وتوجيه الانتباه إليه. تكون «Zuwendung» غالبًا أنسب للمساعدة أو الرعاية الملموسة، بينما يمكن أن تصف «Hinwendung» أيضًا عملية التقرب.

Die Hinwendung der Familie zu der älteren Frau gibt ihr nach der Operation Kraft.
يمنح اهتمام الأسرة بالمرأة المسنة ورعايتها القوة بعد العملية.
Die ältere Frau braucht nach der Operation viel Zuwendung von ihrer Familie.
تحتاج المرأة المسنة إلى كثير من الرعاية والاهتمام من أسرتها بعد العملية.