
die Zuwendung
محبت و توجه
توجه، مراقبت و محبتی که با مهر به یک شخص یا حیوان نشان داده میشود.
Besonders kleine Kinder brauchen viel emotionale Zuwendung.
بهخصوص کودکان کمسنوسال به محبت و توجه عاطفی زیادی نیاز دارند.
محبت و توجه / کمک مالی
die Zuwendung, die Zuwendungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محبت و توجه
توجه، مراقبت و محبتی که با مهر به یک شخص یا حیوان نشان داده میشود.
Besonders kleine Kinder brauchen viel emotionale Zuwendung.
بهخصوص کودکان کمسنوسال به محبت و توجه عاطفی زیادی نیاز دارند.

کمک مالی
حمایت مالی یا مادی، اغلب در قالب کمک مالی یا یارانه برای یک شخص یا مؤسسه.
Das Museum erhält jährliche Zuwendungen von der Stadt.
این موزه هر سال از شهر کمکهای مالی دریافت میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zuwendungen |
| Genitiv | der Zuwendung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuwendung | die Zuwendungen |
| Akkusativ | die Zuwendung | die Zuwendungen |
| Dativ | der Zuwendung | den Zuwendungen |
| Genitiv | der Zuwendung | der Zuwendungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zuwendung» (محبت و توجه یا کمک مالی) از فعل «sich jemandem zuwenden» (توجه خود را به کسی معطوف کردن) گرفته شده است. این فعل یعنی توجه خود را به کسی معطوف کردن. ایدهٔ اصلیِ «Sich-Hinwendens» (روی آوردن و توجه کردن) در هر دو معنای این اسم وجود دارد.
Ein guter Arzt wendet sich seinen Patienten mit Geduld zu.
یک پزشک خوب با صبر و حوصله به بیمارانش توجه میکند.
معنی این واژه را میتوان بهراحتی از بافت فهمید. اگر صحبت از احساسات، روابط، کودکان یا حیوانات باشد، منظور توجه عاطفی است. اگر صحبت از پول، مؤسسهها یا حمایت رسمی باشد، منظور کمک مالی است.
Die Katze genießt die Zuwendung ihrer Besitzerin.
گربه از توجه صاحبش لذت میبرد.
Der Verein finanziert sich durch private Zuwendungen.
این انجمن با کمکهای مالی خصوصی اداره میشود.
برای معنای عاطفی، فعلهای «geben» (دادن)، «bekommen» (دریافت کردن) و «brauchen» (لازم داشتن) رایجاند. این معنا اغلب با صفتهایی مانند «liebevoll» (محبتآمیز)، «menschlich» (انسانی) یا «emotional» (عاطفی) دقیقتر توصیف میشود.
Der Patient braucht nach der Operation viel Zuwendung von seiner Familie.
بیمار پس از عمل به توجه زیادی از طرف خانوادهاش نیاز دارد.
در بافت مالی، «Zuwendung» (کمک مالی یا اعانه) اغلب با فعلهایی مانند «erhalten» (دریافت کردن)، «gewähren» (اعطا کردن) یا «beantragen» (درخواست کردن) به کار میرود. ترکیبهای رایج دیگر عبارتاند از «finanzielle Zuwendung» (کمک مالی) و «staatliche Zuwendung» (کمک مالی دولتی).
Die Stiftung gewährt Forschern großzügige Zuwendungen für ihre Projekte.
این بنیاد به پژوهشگران برای پروژههایشان کمکهای مالی سخاوتمندانه اعطا میکند.
معنای مالیِ «Zuwendung» (کمک مالی) بیشتر در بافتهای رسمی، اداری و دولتی به کار میرود. این واژهای رایج در زبان اداری و دیوانی است.
Der Antrag auf Zuwendungen muss bis zum Ende des Monats eingereicht werden.
درخواست کمکهای مالی باید تا پایان ماه ارائه شود.
حمایت
هر دو واژه میتوانند به کمک مالی یا مادی برای یک شخص یا مؤسسه اشاره کنند. «Unterstützung» (حمایت) اصطلاح گستردهتری است، اما «Zuwendung» (کمک مالی) بیشتر بر کمک اعطاشدهای تأکید میکند، مثلاً کمک مالی یا کمکهزینه. برای کمک عمومی، «Unterstützung» مناسب است؛ وقتی منظور کمک اعطاشدهای بهطور مشخص باشد، «Zuwendung» اغلب دقیقتر است.

Das Projekt erhält eine finanzielle Zuwendung von einer Stiftung.
این طرح از یک بنیاد کمک مالی دریافت میکند.
Das Projekt erhält finanzielle Unterstützung von mehreren Unternehmen.
این طرح از چند شرکت حمایت مالی دریافت میکند.