
hochklappen
به بالا تا کردن
چیزی متحرک را با تا کردن به سمت بالا حرکت دادن یا به این شکل به سمت بالا حرکت کردن.
Sie klappte die Armlehne zwischen den beiden Sitzen hoch.
او دستهٔ صندلی بین دو صندلی را به بالا تا کرد.
به بالا تا کردن
hochklappen – klappte hoch – hat hochgeklappt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به بالا تا کردن
چیزی متحرک را با تا کردن به سمت بالا حرکت دادن یا به این شکل به سمت بالا حرکت کردن.
Sie klappte die Armlehne zwischen den beiden Sitzen hoch.
او دستهٔ صندلی بین دو صندلی را به بالا تا کرد.
| ich | klappe hoch |
|---|---|
| du | klappst hoch |
| er/sie/es | klappt hoch |
| wir | klappen hoch |
| ihr | klappt hoch |
| sie | klappen hoch |
| ich | klappte hoch |
|---|---|
| du | klapptest hoch |
| er/sie/es | klappte hoch |
| wir | klappten hoch |
| ihr | klapptet hoch |
| sie | klappten hoch |
| ich | habe hochgeklappt |
|---|---|
| du | hast hochgeklappt |
| er/sie/es | hat hochgeklappt ist hochgeklappt |
| wir | haben hochgeklappt |
| ihr | habt hochgeklappt |
| sie | haben hochgeklappt sind hochgeklappt |
| du | klapp hoch! klappe hoch! |
|---|---|
| ihr | klappt hoch! |
| Sie | klappen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgeklappt |
|---|---|
| du | hattest hochgeklappt |
| er/sie/es | hatte hochgeklappt war hochgeklappt |
| wir | hatten hochgeklappt |
| ihr | hattet hochgeklappt |
| sie | hatten hochgeklappt waren hochgeklappt |
| ich | werde hochklappen |
|---|---|
| du | wirst hochklappen |
| er/sie/es | wird hochklappen |
| wir | werden hochklappen |
| ihr | werdet hochklappen |
| sie | werden hochklappen |
| ich | klappe hoch |
|---|---|
| du | klappest hoch |
| er/sie/es | klappe hoch |
| wir | klappen hoch |
| ihr | klappet hoch |
| sie | klappen hoch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klappte hoch |
|---|---|
| du | klapptest hoch |
| er/sie/es | klappte hoch |
| wir | klappten hoch |
| ihr | klapptet hoch |
| sie | klappten hoch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hochklappen |
|---|---|
| با zu | hochzuklappen |
| Partizip I | hochklappend |
| Partizip II | hochgeklappt |
«Hochklappen» (به بالا تا کردن) از «hoch» (به بالا) و «klappen» (تا کردن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hoch» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «hoch» و «klappen» قرار میگیرد.
Bitte klapp den Tisch nach dem Essen hoch.
لطفاً بعد از غذا میز را به بالا تا کن.
Sie blieb sitzen, während er den kleinen Bildschirm hochklappte.
او نشسته ماند، درحالیکه مرد صفحهنمایش کوچک را به بالا تا میکرد.
Vor dem Verstauen ist der Griff hochzuklappen.
پیش از جمعکردن، باید دسته را به بالا تا کرد.
پیشوند «hoch» (به بالا) جهت حرکت را نشان میدهد. بنابراین این فعل حرکتی به سمت بالا را توصیف میکند که با تا کردن یک بخش متحرک ایجاد میشود.
Mit einer Hand klappte er die Abdeckung hoch.
او با یک دست پوشش را به بالا تا کرد.
«Hochklappen» (به بالا تا کردن) اغلب با بخشهای متحرکِ وسایل خانه، وسایل نقلیه یا دستگاهها به کار میرود؛ برای مثال با میز، دستهٔ صندلی، صندلی، پوشش یا صفحهنمایش.
Im Zug klappte sie den Sitz hoch, damit der Kinderwagen Platz hatte.
او در قطار صندلی را به بالا تا کرد تا برای کالسکهٔ کودک جا باز شود.
باز کردن
برای لپتاپ، هر دو «aufklappen» (باز کردن) و «hochklappen» (به بالا تا کردن) مناسباند: نمایشگر به سمت بالا حرکت میکند و لپتاپ باز میشود. «Aufklappen» (باز کردن) بر باز شدن تأکید میکند و «hochklappen» (به بالا تا کردن) بر جهت حرکت. وقتی حرکت به سمت بالا مهم است، «hochklappen» (به بالا تا کردن) را انتخاب کنید؛ در مورد قطعات لولادار دیگر، این حرکت لزوماً به معنای باز کردن چیزی نیست.

Sie klappt das Display des Laptops hoch, um den Bildschirm sehen zu können.
او نمایشگر لپتاپ را به بالا تا میکند تا بتواند صفحهنمایش را ببیند.
Sie klappt den Laptop auf, um den Bildschirm sehen zu können.
او لپتاپ را باز میکند تا بتواند صفحهنمایش را ببیند.