
die Pappschachtel
جعبهٔ مقوایی
جعبهای از جنس مقوا که برای نگهداری، بستهبندی یا جابهجایی وسایل به کار میرود.
Die Bücher liegen in einer stabilen Pappschachtel.
کتابها داخل یک جعبهٔ مقوایی محکم هستند.
جعبهٔ مقوایی
die Pappschachtel, die Pappschachteln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جعبهٔ مقوایی
جعبهای از جنس مقوا که برای نگهداری، بستهبندی یا جابهجایی وسایل به کار میرود.
Die Bücher liegen in einer stabilen Pappschachtel.
کتابها داخل یک جعبهٔ مقوایی محکم هستند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pappschachteln |
| Genitiv | der Pappschachtel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pappschachtel | die Pappschachteln |
| Akkusativ | die Pappschachtel | die Pappschachteln |
| Dativ | der Pappschachtel | den Pappschachteln |
| Genitiv | der Pappschachtel | der Pappschachteln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Pappschachtel» (جعبهٔ مقوایی) از «Papp(e)» (مقوا) و «Schachtel» (جعبه) تشکیل شده است. بخش اول مادهای را توصیف میکند که جعبه از آن ساخته شده است.
Die zerbrechlichen Gläser wurden vorsichtig in eine Pappschachtel gelegt.
لیوانهای شکستنی را با احتیاط داخل یک جعبهٔ مقوایی گذاشتند.
«Pappschachtel» (جعبهٔ مقوایی) اغلب با فعلهایی مانند «packen» (بستهبندی کردن)، «legen» (گذاشتن بهصورت خوابیده)، «stellen» (گذاشتن بهصورت ایستاده) و «aufbewahren» (نگهداری کردن) به کار میرود. ترکیب «etwas in eine Pappschachtel packen» (چیزی را داخل یک جعبهٔ مقوایی گذاشتن) بهویژه رایج است.
Wir packten die alten Fotos in eine Pappschachtel.
عکسهای قدیمی را داخل یک جعبهٔ مقوایی گذاشتیم.
برای بیان محتویات معمولاً از «in» (در یا به داخل) استفاده میشود: هنگام گذاشتن چیزی درون جعبه، «in eine Pappschachtel» (داخل یک جعبهٔ مقوایی) با Akkusativ به کار میرود؛ هنگام بیان محل، «in einer Pappschachtel» (داخل یک جعبهٔ مقوایی) با Dativ میآید.
Sie legte die Schrauben in eine Pappschachtel.
او پیچها را داخل یک جعبهٔ مقوایی گذاشت.
Die Schrauben sind jetzt in einer Pappschachtel im Keller.
پیچها حالا داخل یک جعبهٔ مقوایی در زیرزمین هستند.
جعبه / مقوا / بسته
Karton (جعبه) و Pappschachtel (جعبهٔ مقوایی) هر دو به ظرفی از جنس مقوا برای بستهبندی یا نگهداری اشاره میکنند. Karton عمومیتر است و بهویژه برای بستههای بزرگتر یا جعبههای ارسال به کار میرود. Pappschachtel بیشتر برای ظرفی کوچکتر مناسب است که اغلب درپوش دارد. بنابراین واژه را بر اساس اندازه و شکل معمول بستهبندی انتخاب کنید.

Die kleinen Knöpfe liegen in einer Pappschachtel mit Deckel.
دکمههای کوچک در یک جعبهٔ مقواییِ درپوشدار هستند.
Der Händler verschickte die Lampe in einem großen Karton.
فروشنده چراغ را در یک جعبهٔ بزرگ برایم فرستاد.