آلمانی اسم C1 رتبه 20038

der Hoffnungsträger

مایهٔ امید

der Hoffnungsträger, die Hoffnungsträger

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Hoffnungsträger، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Hoffnungsträger vs Retter

نجات‌دهنده / منجی

«⁨Retter⁩» (گِره‌گشا) و «⁨Hoffnungsträger⁩» (مایهٔ امید) هر دو می‌توانند به شخصی اشاره کنند که یک سازمان در زمان بحران انتظار زیادی از او دارد. «⁨Retter⁩» بیشتر بر راه‌حل مشخص یا نقش نجات‌دهنده تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨Hoffnungsträger⁩» در وهلهٔ اول فقط بیانگر امیدواری به آینده‌ای بهتر است. وقتی انتظار کمک وجود دارد، از «⁨Retter⁩» استفاده کنید و وقتی ارزیابی محتاطانه‌تر است، «⁨Hoffnungsträger⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای Retter
Hoffnungsträger

Nach mehreren Niederlagen gilt der neue Trainer als Hoffnungsträger des Vereins.

پس از چندین شکست، مربی جدید مایهٔ امید باشگاه به شمار می‌آید.

Retter

Nach mehreren Niederlagen wurde der neue Trainer als Retter des Vereins gefeiert.

پس از چندین شکست، مربی جدید را به‌عنوان گِره‌گشای باشگاه ستایش کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Retter

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...