
der Hoffnungsträger
مایهٔ امید
شخص یا، بهندرت، چیزی که برای آیندهای بهتر امید زیادی به آن بسته میشود.
Der junge Stürmer gilt als der neue Hoffnungsträger des Vereins.
این مهاجم جوان مایهٔ امید جدید باشگاه به شمار میرود.
مایهٔ امید
der Hoffnungsträger, die Hoffnungsträger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مایهٔ امید
شخص یا، بهندرت، چیزی که برای آیندهای بهتر امید زیادی به آن بسته میشود.
Der junge Stürmer gilt als der neue Hoffnungsträger des Vereins.
این مهاجم جوان مایهٔ امید جدید باشگاه به شمار میرود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hoffnungsträger |
| Genitiv | des Hoffnungsträgers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hoffnungsträger | die Hoffnungsträger |
| Akkusativ | den Hoffnungsträger | die Hoffnungsträger |
| Dativ | dem Hoffnungsträger | den Hoffnungsträgern |
| Genitiv | des Hoffnungsträgers | der Hoffnungsträger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از سه بخش ساخته شده است: «Hoffnung» (امید)، حرف پیوندی s و «Träger» (حامل). بنابراین «Hoffnungsträger» (مایهٔ امید) در معنای تحتاللفظی شخصی است که امیدهای دیگران را «trägt» (حمل میکند).
Die neue Chefin ist die große Hoffnungsträgerin für die Zukunft der Firma.
رئیس جدید مایهٔ امید بزرگی برای آیندهٔ شرکت است.
شخص یا چیزی که امید به آن مربوط است، اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) یا با Genitiv میآید.
Er ist der Hoffnungsträger für die ganze Nation.
او مایهٔ امید تمام ملت است.
Sie gilt als Hoffnungsträgerin der Partei.
او مایهٔ امید حزب به شمار میرود.
این اصطلاح بیشتر در زمینههای ورزش، سیاست و اقتصاد به کار میرود و برای توصیف استعدادهای جوان، مدیران جدید یا محصولات نوآورانه استفاده میشود.
In der Politik wird oft nach neuen Hoffnungsträgern gesucht.
در سیاست اغلب به دنبال مایههای امید جدید هستند.
نجاتدهنده / منجی
«Retter» (گِرهگشا) و «Hoffnungsträger» (مایهٔ امید) هر دو میتوانند به شخصی اشاره کنند که یک سازمان در زمان بحران انتظار زیادی از او دارد. «Retter» بیشتر بر راهحل مشخص یا نقش نجاتدهنده تأکید میکند، درحالیکه «Hoffnungsträger» در وهلهٔ اول فقط بیانگر امیدواری به آیندهای بهتر است. وقتی انتظار کمک وجود دارد، از «Retter» استفاده کنید و وقتی ارزیابی محتاطانهتر است، «Hoffnungsträger» را به کار ببرید.

Nach mehreren Niederlagen gilt der neue Trainer als Hoffnungsträger des Vereins.
پس از چندین شکست، مربی جدید مایهٔ امید باشگاه به شمار میآید.
Nach mehreren Niederlagen wurde der neue Trainer als Retter des Vereins gefeiert.
پس از چندین شکست، مربی جدید را بهعنوان گِرهگشای باشگاه ستایش کردند.